וככלות טובי את תפלתו וישב אל ביתו ושרה בת רעואל ירדה מעלית אביה ככלותה להתפלל אל יי. And when Tobi had finished his prayer he returned to his house. And Sarah, the daughter of Reuel, came down from her father’s upper chamber, when she had made an end of praying to the Lord.
בעת ההיא זכר טובי את הכסף אשר הפקיד ביד גביאל במדינת רגאש בארץ מדי ויאמר בלבו הנה אנכי שואל בכל יום את נפשי למות ועתה אקרא את טוביה בני ואודיע אותו את דבר הכסף בטרם אמות. At that time Tobi remembered the money which he had committed to the hand of Gabael in the city Rages in the land of Media. And he said in his heart, Behold I ask every day to die; now therefore I will call my son Tobiyyah, and will signify him of the matter of the money before I die.
ויקרא את טוביה בנו ויאמר אליו כאשר אמות קבור אותי בכבוד וכבד את אמך ואל תעזבנה כל ימי חייה ואל תמרה את פיה ואל תמרר את חייה וזכור בני כמה צרות עברו עליה בהיותך בבטנה ובמותה קבור אותה עמי בכבוד בקבר אחד וכל ימיך זכור את בוראך ולא תחטא לפניו ולא תעבור על מצוותיו ומכל אשר יתן לך יי אל תמנע ידך מעשות צדקה ואל תתחבר עם אנשי חמס אל תעלים עיניך מעניי ישראל ואל יעלים יי עיניו ממך בעת צרתך ואם לא תשיג ידך לעשות עושר אל תמנע מעשות צדקה מן הנמצא בידך ותקנה לך עושר ואוצרות כסף וזהב (בצדק) כי "לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות" (משלי י, ב) וכל המתעסק בצדקה יחזה פני אלהים ככתוב "אני בצדק אחזה פניך" (תהלים יז, טו) ועוסקים עמו מן השמים. So Tobi called his son, and said to him, When I am dead, bury me with honour, and honour thy mother, and forsake her not all the days of her life, and oppose not her desire. And make not her life bitter, for remember, my son, what troubles passed over her when thou wast in her womb; and when she is dead, bury her by me with honour in one grave. And remember thy Creator all thy days, and sin not before him, and transgress not his commandments. And withhold not thy hand from giving alms of all which the Lord giveth thee, and keep not company with violent men. Hide not thine eyes from the poor of Israel, so shall the Lord not hide his eyes from thee in the time of thy trouble. And if thou art not able to make riches, cease not to give alms of that which is found in thine hand, so shalt thou acquire for thyself riches and treasures of silver and gold by almsgiving, for the treasures of the wicked shall not profit, and alms doth deliver from death; and every one who occupieth himself in alms shall behold the face of God, as it is written, ‘I will behold thy face by almsgiving,’ and in heaven they pay special regard to him.
ואתה בני מנע את עצמך מכל טמאה ומכל זנות וקח לך אשה ממשפחתך ולא מכל בן נכר אשר לא מזרע אבותיך הוא כי מבני הנביאים אנחנו וזכר בני את אברהם את יצחק ואת יעקב אשר לקחו נשים ממשפחתם ולא אבו להתחתן בבני נכר ונתברכו בבנים ובנות. And thou, my son, withdraw thyself from all uncleanness and from all whoredom, and take thee a wife of thy family, and not of any stranger, which is not of the seed of thy fathers, for we are of the sons of the prophets. And remember, my son, Abraham, Isaac, and Jacob, who took wives of their own family, and would not make marriages with the strangers, and they were blessed with sons and daughters.
ואתה בני שים לבך לכל מעשיך ואשר תשנא לנפשך לא תעשה לאחרים ולא תלין פעלת שכיר אתך מן היום אשר תסתכם עמו ופעולתך ישלם לך האלהים ומנע את עצמך משכרון ולא יאנה לך כל און ומלחמך תן לרעבים ומבגדיך כסה ערמים ומכל העודף עשה ממנו צדקה ואל יקשה בעיניך. And thou, my son, give thine heart to all thy work, and that which thou hatest to be done to thee, do not thou to others. And let not the wages of him that is hired abide with thee all night on the day when thou dost agree with him, and thy work God will repay thee. And withdraw thyself from drunkenness, and there shall no evil happen unto thee. And give of thy bread to the hungry, and with thy garments cover the naked, and of all which remaineth over give alms, and let it not be hard in thine eyes.
לחמך ויינך שפוך על קברי צדיקים ושמע וקבל לכל מי שיתן לך עצה טובה ובכל עת שאל מאת יי והוא יישר ארחותיך ועצתך כי אין ביד אדם שום עצה אלא בידי הב”ה (לבד) כי כל אשר יחפוץ יעשה וזה ישפיל וזה ירים ושמור אמרי וכל אשר צויתי עליך ואל ילוזו מעיניך וחזק ואמץ כי יי יהיה עמך לעזר ולהועיל אם תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך. Spend freely thy bread and wine on the burial of the righteous, and hearken and attend to every one who giveth thee good counsel. And at all times ask of the Lord, and he shall direct thy paths and thy counsel, for there is no counsel in the power of man, but in the hands of the Holy One (blessed is he) alone, for he doeth whatsoever pleaseth him, one he bringeth low, and another he lifteth up. And keep my words, and all that I have commanded thee, and let them not depart from thine eyes. And be strong and of good courage, for the Lord will be with thee a help and profit, if thou seek him with all thy heart and all thy soul.
ועתה בני אודיעך את דבר הכסף אשר היה לי ביד גביאל אחי קרובי עשר ככרי כסף במדינת רגאש (ובארץ מדי) כי לא ידעתי את יום מותי ואתה בני אם תירא את יי ותשמור עצמך מכל חטא הוא יתן לך עושר גדול: And now, my son, I will signify to thee the matter of the money which I have in the hand of Gabael my brother and kinsman, ten talents of silver in the city Rages in the land of Media, for I know not the day of my death. And thou, my son, if thou fear the Lord and keep thyself from all sin, he will give thee great riches.