לכל כויה בין באש בין ברותחין
קח בעד שמונה העלער יארי וואַקס. ובעד שמונה העלער חמאה ויערבם היטב וימשח את זה על נייר באבאלע ויקח ג"כ גלייד עם מעט שמן ומעט חומץ ווערבם וימשח למעלה על הנייר באבאלע על היארי וואקס ויניח על הכויה ויניח כן בכל י"ב שעות:*ולמי שנעשה כויה גדול' בגופו. יקח מקודם 20& פערצענטיגע גאזע ויניח על מקום הכויה ויוכל להיות מונח כך שני ימים מעל"ע. ואח"כ יעשה תחבושת היינו לעשרה דעקי וואזאליהן ה' גראם פריוויאנישען באלזאם ולערבם היטב וימשח מזה על מטלית ויניח על מקום הכויה פ"א בכל י"ב שעות ויוכל להיות ג"כ רק פעם א' בכל כ"ד שעות:
לעשות גלייד וואסער
עוד להנ"ל ליקח באפטייק דאפעל־קאלענזויערעס־נאַטראָהן. ולפזר זה על מקום הכויה ואח"כ יכרוך על מקום הכויה מטלת אשר ניתן במים ויסחוט רק מעט:
עוד להנ"ל יקח גלייד וואַסער*יקח ה' דעקי גלייד וליתן בתוך א' רבע ליטרא חומץ ויתן על האש וירתיח עשרה מינוט. ויתן את זה לתוך כלי אחר. ויקח בכלי א' ליטרא מים וישפוך מעט מעט לתוך הכלי שנתבשל בו הגלייד וישפוך את זה לתוך החומץ שנתבשל עם הגלייד ויניח לקרר אותו הגלייד וואססער הזה טוב מאוד לכל דבר שיש בו חום. הן לעינים. או למי שיש לו איין רויז וכדומה יטבול בו מטלית ולא יסחוט היטב ויניח על מקום ההוא בכל י' או ט"ו מינוט. ובלילה יוכל להניח שם יותר: ויניח בתוכו מטלית ולא יסחוט היטב. ויניח על מקום הכויה וכאשר יחמם המטלית או בכל עשרה מיניטין יקח מטלית אחר וישרה בהגלייד ויתן על מקום הכויה:
עוד להנ"ל יקח אָלעוויאָווע זאלב וימשח על חרט ויניח על הכויה: