Parashat Va'et'hanan com as fontes coloridas

3 ²³ "E eu implorei à יהוה naquela época, dizendo: ²⁴ 'Meu Senhor יהוה , você mesmo começou a deixar seu servo ver sua grandeza e sua mão forte, pois quem é uma Força אל el nos céus, e na terra, que age como você, em seus atos e poder?! ²⁵ Por favor, me deixe atravessar, para que eu possa ver a boa terra que está (no país) através do Iárden, este bom país da colina, e o Levanon! ²⁶ Mas יהוה estava irado comigo por causa de vocês, e não quis me ouvir. O יהוה me disse: 'Basta! Não me fale mais sobre isso! ²⁷ Vá até o topo do Pisgah e levante os olhos em direção ao mar, em direção ao norte, em direção ao sul, e em direção ao nascer do sol; Veja (o lugar) com seus olhos, pois você não cruzará este Iárden! ²⁸ Mas ordene a Iehoshua - faça-o-forte, faça-o-corajoso - pois ele atravessará diante deste povo e fará com que herdem a terra que você viu. ²⁹ E ficamos no vale, em frente a Bet Pe'or."

4¹ "E agora, o Israel, ouça as leis e os regulamentos que estou ensinando para que observem, para que vocês possam viver e entrar e tomar posse da terra que o יהוה, o elo'ah de seus pais, está dando. ² Vocês não devem acrescentar à palavra que eu estou ordenando a vocês, e não devem subtrair disso, para guardarem os mandamentos do יהוה seu elo'ah que eu estou ordenando a vocês. ³ Seus olhos (foram os) que viram o que יהוה fez em Baal Pe'or: De fato, cada homem que andou atrás de Baal Pe'or — יהוה seu elo'ah o destruiu dentre vocês! ⁴ Mas vocês, aqueles que se apegaram ao יהוה seu elo'ah, estão vivos, todos vocês, hoje!"

⁵ "Veja: Estou ensinando a vocês decretos e regulamentos, tal qual o יהוה meu elo'ah me ordenou - para fazer isso - em meio à terra que vocês estão entrando para possuir: ⁶ Vocês devem observar! Devem praticar (estes preceitos)! Pois isso (é que será) a sabedoria e compreensão para vocês, aos olhos dos povos que, quando ouvirem todas essas leis, dirão: "Esta é uma grande nação, sábia e entendida!" ⁷ Pois que (outra) grande nação assim haveria, que tem אלהים Elohim tão perto dela como יהוה nosso elo'ah em todos os nossos chamados por ele? ⁸ E quem (mais) seria (tal) uma grande nação, que tem decretos e regulamentos tão equitativos como toda essa Torá/Instrução que eu coloquei diante de vocês hoje?"

⁹ "Só que: Tome cuidado! Tome muito cuidado com sua vida! Para que não esqueça as coisas que seus olhos viram! Para que não vire de lado em seu coração, [por] todos os dias de sua vida! Torne (isso) conhecido a seus filhos, e aos filhos de seus filhos: ¹⁰ O dia em que você ficou diante da presença de יהוה seu elo'ah em Ḥorev, quando יהוה me disse: 'Junte o povo perante mim, [de modo] que eu possa os fazer ouvir minhas palavras, [e assim] que eles possam aprender a manter o temor a mim, todos os dias em que eles estiverem vivos na terra fértil, — e a seus filhos, eles devem ensinar [isso]!' — ¹¹ Vocês se aproximaram e ficaram sob/abaixo da montanha: E a montanha estava ardendo em chamas, até o coração [o meio] dos céus! (Em meio a) escuridão, nuvem e neblina! ¹² E יהוה falou com vocês do meio do fogo: Uma voz de palavras que vocês ouviram! Uma forma vocês não viram! Apenas uma voz! ¹³ Ele anunciou a vocês seu pacto, [o] que ele ordenou que observassem - os Dez Pronunciamentos - e os escreveu em duas tábuas/colunas de pedra.¹⁴ E eu, יהוה, ordenei naquela época para ensiná-lo decretos e regulamentos para que vocês observassem na terra que estão atravessando para possuir."

¹⁵ "E vocês devem tomar um cuidado superior com suas Nefashot/vidas - pois, não viram nenhuma forma, no dia em que o יהוה falou com vocês em Ḥorev do meio do fogo - ¹⁶ para que vocês não se corrompam, fazendo a vocês mesmos uma forma esculpida de qualquer figura, ¹⁷ (no) padrão de macho ou fêmea, o padrão de qualquer animal domesticado que esteja na terra, o padrão de qualquer pássaro alado que voe nos céus, ¹⁸ o padrão de qualquer coisa rastejante na terra fértil, o padrão de qualquer peixe que esteja nas águas sob a terra - ¹⁹ ou para que vocês não levantem seus olhos em direção aos céus e vejam o sol e a lua e as estrelas - todo o exército dos céus - e sejam atraídos a se prostrarem a eles e a os servir; algo que o יהוה repartiu a todos os (outros) povos, sob todos os céus. ²⁰ Mas a vocês, o יהוה pegou e trouxe para fora do Forno de Ferro do Mitzraim, para serem para ele um povo de herança, como (é) este (mesmo) dia."

²¹ "E o יהוה estava irado comigo por causa de suas palavras, e jurou não me deixar atravessar o Iárden - não entrar na terra boa que יהוה está lhe dando como herança. ²² Pois, vou morrer nesta terra, não vou atravessar o Iárden! Mas vocês (são os únicos que) vão atravessar e tomarão posse desta boa terra. ²³ Cuidem-se, para que não esqueçam o pacto de יהוה seu elo'ah [um pacto] que ele cortou [selou] com vocês, e [ao romperem o pacto] façam uma imagem esculpida, a forma de qualquer coisa [para cultuar, contra] a qual יהוה seu elo'ah ordenou você! ²⁴ Pois יהוה seu elo'ah - ele é um fogo consumidor, uma אל - El - Força ciumenta!"

²⁵ "Quando você gerar filhos, e filhos de filhos, e envelhecer na terra: Se você causar-ruína, fazendo uma imagem esculpida na forma de qualquer coisa, fazendo assim o que é mau aos olhos de יהוה seu elo'ah, o provocando: ²⁶ Eu chamo-como testemunha, contra vocês, hoje, estes céus e esta terra: De que vocês perecerão! Sim! Perecerão rapidamente, fora da terra que estão cruzando o Iárden para possuir. Não prolongarão seus dias sobre ela, mas serão destruído por isso! Sim, destruídos! ²⁷ E o יהוה vai te espalhar entre os povos! E vocês serão deixados como gente de pouco número, entre as nações para onde o יהוה vai te levar. ²⁸ Vocês servirão lá os אלהים elohim feito por mãos humanas, de madeira e de pedra, que não veem e não ouvem, e que não comem e não cheiram."

²⁹ "Mas quando vocês procurarem o יהוה seu elo'ah de lá, vocês vão o encontrar, se o procurarem com todo o seu coração e com toda a sua vida. ³⁰ Quando vocês estiverem em perigo, porque acontecerá todas essas coisas, nos dias futuros, vocês devem retornar ao יהוה seu elo'ah e ouvir a sua voz. ³¹ Pois o יהוה seu elo'ah, é uma אל El - Força compassiva. Ele não vai enfraquecê-los. Ele não vai trazer ruína sobre vocês. Ele não vai esquecer o pacto (com) seus pais, daquilo que ele jurou a eles."

³² "Pois - perguntem agora - sobre os dias primordiais, os que foram antes de vocês: Em que o אלהים - Elohim - As Forças, criou o Adam na terra, de uma extremidade dos céus até a (outra) extremidade dos céus: Alguma vez houve uma coisa tão grande? Ou, algo assim foi ouvido? ³³ Sobre um povo, que já ouviu a voz de Elohim, falando do meio do fogo como vocês ouviram - vocês mesmos - e permaneceram vivos? ³⁴ Ou, sobre como o Elohim foi para pegar para ele, uma nação de dentro de uma nação, com julgamentos, sinais, prodígios e atos de guerra - com uma mão forte e um braço estendido - e com atos que inspiram grande temor, de acordo com tudo o que o יהוה seu elo'ah fez em Mitzraim, diante de seus olhos? ³⁵ A você mesmo foi mostrado para te fazer saber que o יהוה - Ele é o אלהים Elohim! Não há nada além dele! ³⁶ Desde os céus fez você ouvir sua voz, para discipliná-lo; e na terra, fez você ver seu grande fogo, e suas palavras, você ouviu do meio do fogo."

³⁷ "Agora, desde que ele amava seus pais, ele escolheu sua semente depois deles e te fez sair com sua presença, com grande poder de Mitzraim, ³⁸ para desapropriar nações maiores e mais poderosas de perante ti - para te fazer ir - te dando sua terra como herança, como (foi) este (mesmo) dia - ³⁹ Saibam, hoje! Coloquem em seu coração, que o יהוה - Ele é o אלהים Elohim, nos céus acima, e na terra abaixo, (não há) mais nada! ⁴⁰ Você deve guardar seus decretos e seus mandamentos que eu ordeno hoje, que possa ir bem com você e com seus filhos depois, a fim de que possa prolongar dias no terreno fértil que יהוה seu elo'ah está lhe dando, todos os dias (por vir)."

⁴¹ Então Mosheh separou três cidades do (país) através do Iárden, em direção ao nascer do sol, ⁴² para poder fugir para (para lá) o assassino (acidental) aquele que matar seu vizinho sem premeditação, na situação e que não nutria ódio contra ele nem ontem e nem anteontem. E assim poderá fugir para uma dessas cidades e permanecer vivo: ⁴³ Em Betzer, no deserto da terra do planalto, pertencente aos Re'uveni, Ra'mot em Guil'ad, pertencente ao Gadí, e em Golan em Bashan, pertencente aos Menashí.

⁴⁴ Esta é a Torá/Instrução que Moshe estabeleceu diante dos Filhos de Isra'el, ⁴⁵ estes são os עדת testemunhos e os חקים decretos e os משפטים regulamentos, que Moshe declarou aos Filhos de Isra'el quando saíram de Mitzraim, ⁴⁶ e (no país) através do Iárden, no vale oposto a Bet Pe'or, na terra de Siḥon, rei dos Emori, que sentava-se como governante em Ḥeshbon, a quem Moshe e os Filhos de Isra'el feriram, quando saíram de Mitzraim; ⁴⁷ tomando posse de sua terra e da terra de Og rei de Bashan - os dois reis dos Emori que (estavam no país) através do Iárden, (em direção) ao nascer do sol, ⁴⁸ de Aro'er, que fica na margem do Wadi Arnon, até o Monte Tzi'on/Pico - que é Ḥermon, ⁴⁹ e toda a Planície através do Iárden, em direção ao nascer do sol, até o Mar da Planície, sob as encostas do Pisgah.

5 ¹ Moshe chamou todos os Isra'el (juntos) e disse a eles: "Deem ouvidos, o Isra'el, para os decretos e regulamentos que estou declarando a seus ouvidos hoje! Vocês devem aprendê-los! Vocês devem ter cuidado de observá-los! ² O יהוה nosso elo'ah, cortou [selou] conosco um pacto em Ḥorev. ³ Não foi com nossos pais, que o יהוה cortou [selou] esse pacto, mas conosco! Sim, nós mesmos - aqueles aqui hoje - todos nós (que estamos) vivos!"

⁴ "Cara a cara o יהוה falou com vocês na montanha, a partir do meio do fogo ⁵ — eu mesmo estava entre o יהוה e vocês naquele momento, para relatar a vocês a palavra do יהוה ; pois vocês tiveram medo do fogo, e não subiram na montanha — conforme se estava dizendo lá:"

⁶ "Eu sou o יהוה seu elo'ah que te tirou da terra de Mitzraim, de uma casa de escravos. ⁽⁷⁾ Você não deve ter outro אלהים elohim perante mim."

^{7 (8)} "Vocês não devem fazer a si uma imagem esculpida, de qualquer formato do que esteja nos céus acima, ou do que está na terra abaixo, ou do que está nas águas sob a terra. ^{8 (9)} Vocês não devem se prostrar a isso e vocês não devem prestar a isso serviço [ritual], pois Eu, o יהוה seu elo'ah, sou um אל קנה - El Kanê - Força Ciumenta: Que visita o delito dos pais sobre os filhos, por terceiras e quartas (gerações) daqueles que me odeiam, ^{9 (10)} mas mostro lealdade a milhares [de gerações] daqueles que me amam, e que guardam meus mandamentos.

^{10 (11)} "Você não deve pronunciar o nome de יהוה seu elo'ah para a nulidade, pois יהוה não vai limpar/inocentar quem pronuncia seu nome para a nulidade!"

^{11 (12)} "Mantenha o dia do Shabat, o consagrando, conforme o יהוה seu elo'ah ordenou. ^{12 (13)} Durante seis dias você trabalha e faz toda a sua obra; ^{13 (14)} mas o sétimo dia (é) Shabat para o יהוה seu elo'ah — você não deve fazer nenhuma obra: (Nem) você, nem sua filha, nem seu filho, nem sua serva, nem seu servo, nem seu boi, nem seu asno, nem qualquer um de seus animais domesticados, nem seu peregrino, o que estiver [dentro de] seus portões - para que seu servo e sua serva, possam descansar como você. ^{14 (15)} Você deve ter em mente que você foi escravo na terra de Mitzraim, mas o יהוה seu elo'ah o tirou de lá, com uma mão forte e com um braço estendido; portanto, o יהוה seu elo'ah ordenou que você observasse o dia de Shabat."

^{15 (16)} "Honre seu pai e sua mãe, como יהוה seu elo'ah ordenou, para que seus dias possam ser prolongados, e para que possa ir bem com você na terra fértil que יהוה seu elo'ah está lhe dando."

16 ⁽¹⁷⁾ "Você não deve matar!"

“E você não deve adulterar!”

“E você não deve roubar!”

“E você não deve testemunhar contra o seu próximo, como uma testemunha mentirosa!”

17 ⁽¹⁸⁾ "E você não deve desejar a esposa de seu próximo;"

“Você não deve desejar a casa do seu próximo, seu campo, ou seu servo, ou sua serva, seu boi ou seu jumento, ou qualquer coisa que pertença ao seu próximo!”

^{18 (19)} "Estas palavras, foram as que o יהוה falou com toda a sua comunidade na montanha a partir do meio do fogo, da nuvem e da neblina, (com) uma grande voz - não acrescentando mais; e ele escreveu-os sobre as duas tábuas/colunas de pedra e as deu para mim. ^{19 (20)} E aconteceu que, quando vocês ouviram a voz do meio da escuridão e (viram) a montanha ardendo em chamas - vocês se aproximaram de mim - todas as cabeças de suas tribos e seus anciãos, ^{20 (21)} e vocês disseram: 'Aqui, o יהוה nosso elo'ah nos deixou ver toda a sua כבוד Kavod - Honra e sua grandeza, e sua voz ouvimos do meio do fogo. Neste dia vimos que אלהים Elohim pode falar com o Adam, e ele pode permanecer vivo! ^{21 (22)} Mas agora, por que devemos morrer? Pois ele vai nos consumir com, este grande fogo; se continuarmos a ouvir a voz de יהוה nosso elo'ah mais do que isso, morreremos! ^{22 (23)} Pois, quem está lá (entre) toda a carne que (sempre) ouviu a voz do Elohim vivo falando do meio do fogo, como nós, e permaneceu vivo? ^{23 (24)} Você que se aproxime e ouça tudo o que o יהוה nosso elo'ah disse; e você que fale conosco e, tudo o que o יהוה nosso elo'ah falar com você, vamos ouvir e vamos fazer (isso).'"

^{24 (25)} "E יהוה ouviu a voz de suas palavras quando vocês falaram comigo. E o יהוה me disse: 'Ouvi a voz das palavras deste povo, as que eles falaram com você: Está bem, tudo o que eles falaram! ^{25 (26)} Quem dera que este coração deles (sempre) pertencesse a eles, para se apegarem a mim e cumprissem todos os meus mandamentos - todos os dias - a fim de que pudesse ir bem com eles e com seus filhos, para as eras! ^{26 (27)} Vá, diga a eles: Voltem para suas tendas!'"

^{27 (28)} "Quanto a você, permaneça aqui ao meu lado, para que Eu possa falar com você sobre todo o mandamento, os decretos e os regulamentos, que você deve ensiná-los, para que eles possam observá-los na terra que estou dando a eles para possuir. ^{28 (29)} Você deve tomar cuidado para observar conforme o יהוה seu elo'ah ordenou; você não deve virar para a direita ou para a esquerda. ^{29 (30)} Em todo o caminho que o יהוה seu elo'ah ordenar, você deve andar. Para que possa permanecer vivo, e possa ir bem a você, e possa prolongar (seus) dias na terra que você está possuindo."

6 ¹ "Agora este são os mandamentos, os decretos e os regulamentos que, o יהוה seu elo'ah ordenou (a mim) para ensiná-los a observar, na terra que estão cruzando para possuir, ² para que possam manter o temor ao יהוה seu elo'ah, guardando todos os seus decretos e seus mandamentos, que eu ordeno a vocês, seus filhos, e aos filhos de seus filhos por todos os dias de sua vida; e para que seus dias possam ser prolongados. ³ Israel! Vocês devem ouvir tomar cuidado de observar (estes preceitos), para que vá bem a vocês, e possam se tornar extremamente numerosos, como יהוה, a elo'ah de seus pais prometeu a vocês - (em) uma terra fluindo com leite e mel."

⁴ "Escuta, Isra'el: O יהוה é nosso elo'ah! O יהוה (é) Um/Único! ⁵ E vocês devem amar o יהוה seu elo'ah, com todo o seu coração, com todo a sua vida, com toda a sua força! ⁶ Estas palavras, que eu mesmo ordeno hoje, devem estar em seu coração. ⁷ Vocês devem inculcar estas palavras, a seus filhos e devem falar delas, em sua casa e ao seguirem no caminho, ao se deitarem e ao se levantarem. ⁸ Vocês as devem amarrar como um sinal em sua mão/braço, e devem ser como טטפת totafot entre seus olhos. ⁹ Vocês as devem escrever sobre os batentes de sua casa e em seus portões.

¹⁰ "E acontecerá, quando o יהוה seu elo'ah lhe trouxer para a terra que ele jurou aos seus pais - para Avraham, para Itzhak, e para Iáacov - para lhes dar: Cidades grandes e boas que vocês não construíram, ¹¹ casas cheias de cada coisa boa, que vocês não preencheram, cisternas que vocês não cavaram, vinhedos e oliveiras que vocês não plantaram, e vocês comerem e ficarem satisfeitos, ¹² Tomem cuidado! Para que não esqueçam o יהוה que te trouxe para fora da terra de Mitzraim de uma casa de escravos. ¹³ Ao יהוה seu elo'ah manterá-o-temor, a ele servirão, pelo nome dele jurarão! ¹⁴ Vocês não devem andar atrás de outros elohim dentre os elohim dos povos que estão ao seu redor, ¹⁵ pois o יהוה seu elo'ah é um אל קנה El Kanê em seu meio - para que a fúria de יהוה seu elo'ah, não se acenda contra vocês e os destrua da face da terra fértil."

¹⁶ "Vocês não devem testar יהוה seu elo'ah tal como vocês o testaram em Massah! ¹⁷ Guardem! Sim! Guardem os mandamentos de יהוה seu elo'ah, e seus testemunhos e seus decretos, os que ele ordenou a você. ¹⁸ Você deve fazer o que é certo e o que é bom aos olhos de יהוה, a fim de que possa ir bem com você, para que você possa vir e tomar posse da boa terra que o יהוה jurou a seus pais; ¹⁹ para expulsar todos os seus inimigos diante de você, como יהוה prometeu.

²⁰ "Quando seu filho lhe perguntar no dia seguinte, dizendo: 'O que (significam) os testemunhos, os decretos e os regulamentos que יהוה nosso elo'ah ordenou a vocês?' ²¹ Então diga ao seu filho: 'Fomos escravos para o Faraó em Mitzraim, e o יהוה nos tirou do Mitzraim com uma mão forte; ²² E o יהוה deu sinais e presságios, grandes e maus, no Mitzraim, ao Faraó e em toda a sua casa, diante de nossos olhos. ²³ E a nós, ele tirou de lá para nos trazer, e para nos dar a terra que ele jurou aos nossos pais; ²⁴ então, o יהוה nos ordenou a observar todas essas leis, a manter יהוה nosso elo'ah em temor, para nos beneficiar todos os dias (por vir), para nos manter vivos, como (é o caso) neste dia. ²⁵ E o mérito justo será (considerado) para nós quando tomarmos cuidado em observar todo esse mandamento diante da presença de יהוה nossa elo'ah, como ele nos ordenou.'"

7 ¹ "Quando יהוה seu elo'ah trouxer você para a terra que está entrando para possuir, e desalojar grandes nações diante de você - o Ḥití, o Guirgashí, o Emorí, o Kena'aní, o P'rizí, o Ḥiví, e o Ievusí - sete nações, mais numerosas e mais poderosas do que você, ² e o יהוה seu elo'ah entregar perante você e os derrubar: Vocês devem dedicá-los à destruição! Sim, destruição! Vocês não deve cortar [selar] um pacto com eles! Vocês não devem mostrar a eles-misericórdia! ³ E vocês não devem se casar (com) eles: Sua filha, você não deve dar ao filho deles, nem a filha deles, você deve tomar para o seu filho — ⁴ para que não aconteça delas afastarem seu filho de (seguir o caminho) perante mim, e assim eles serviriam a outro elohim, e a ira de יהוה estaria contra você, para te destruir rapidamente. ⁵ Em vez disso, vocês devem agir com eles do seguinte modo: Seus locais de abate ritual, vocês devem destruir. Seus pilares de culto, vocês devem esmagar. Suas Asherot/pilastras sagrados vocês devem cortar em pedaços, e suas imagens esculpidas, vocês devem queimar no fogo!"

⁶ "Porque vocês são um povo sagrado para יהוה seu elo'ah, (foi a) vocês (que) יהוה seu elo'ah escolheu para ele, como um povo precioso de todos os povos que estão na face da terra fértil. ⁷ Não por vocês serem muito maiores do que todos os povos, que o יהוה aproximou vocês e os escolheu - afinal vocês são o menos numeroso dentre todos os povos! ⁸ Em vez disso ele escolheu vocês, por causa do amor de יהוה e por causa de sua manutenção do juramento feito a seus pais; isso é o que fez יהוה os levar para fora, com uma mão forte, e os redimir de uma casa de escravos, das mãos do faraó, rei de Mitzraim."

⁹ "Saibam! Que יהוה seu elo'ah é האלהים o Elohim - אל El - a Força - que é Confiável, que mantém o pacto e a bondade, com aqueles que o amam e com aqueles que cumprem seus mandamentos, até à milésima geração, ¹⁰ e paga aqueles que o odeiam na cara deles, fazendo com que eles pereçam — ele não atrasa (a punição) para aqueles que o odeiam em face! Ele lhes paga de volta! ¹¹ Então, vocês devem cumprir os mandamentos, os decretos e os regulamentos que eu ordeno hoje, para que cumpram."