Parashat Ekev com as fontes coloridas

E acontecerá - Se vocês obedecerem a esses regulamentos e os guardarem e cumprirem, o יהוה seu elo'ah, guardará para vocês o pacto e a bondade, concedida a seus pais:

Ele te amará - te abençoará - te fará muitos - abençoará o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra fértil - o teu grão - o teu vinho novo, e o teu óleo brilhante, à descendência do teu gado e a fecundidade das tuas ovelhas, sobre a terra fértil que jurou a teus pais te dar.

Bendito será dentre todos os povos: Não haverá entre vocês (qualquer pessoa) estéril, nem entre seus animais domésticos.

O יהוה removerá de seu meio, todas as doenças, e todas as doenças malignas do Mitzraim - que você conhece - ele não colocará (nenhuma delas) sobre você, mas as colocará sobre todos aqueles que te odeiam.

Devorarás todos os povos, que o יהוה teu elo'ah te der - seu olho não deve ter pena deles - você não deve servir a seus elohim - pois isso é uma armadilha para você!”

Pois, se você disser em seu coração: 'Essas nações são mais numerosas do que eu! Como poderei desapossá-los?'

Não tenha medo deles. Lembre! Sim, lembre-se o que יהוה seu elo'ah fez ao Faraó e a todo Mitzraim

As grandes maravilhas que seus olhos viram, os sinais e os portentos - a mão forte e o braço estendido - com os quais o יהוה teu elo'ah, te tirou [de lá]. Assim o יהוה teu elo'ah fará com todos os povos, perante os quais vocês temem.

E também a vespa, o יהוה seu elo'ah, enviará sobre eles, até que pereçam, dos que ficaram e dos ocultos perante vocês.

Não se apavorem diante deles, pois o יהוה seu elo'ah, está no meio de vocês, uma אל - Força grande e temível.

O יהוה seu elo'ah desalojará essas nações perante vocês, pouco a pouco. Vocês não serão capazes de acabar com eles rapidamente, caso contrário, os animais selvagens se tornarão muitos para vocês.

O יהוה seu elo'ah, os entregará perante vocês. Ele os deixará em pânico, até que sejam destruídos.

[O elohim] entregará os seus reis nas tuas mãos, e fará perecer seu nome de debaixo dos céus; ninguém poderá se posicionar contra vocês, até que vocês os façam perecer.

As imagens dos elohim deles, vocês devem queimar no fogo; não desejem a prata e o ouro deles e [nem devem] guardar para vocês, para que não sejas enlaçado por isso; pois essas [coisas] são abomináveis para o יהוה seu elo'ah.

Você não deve trazer uma abominação para sua casa. Você seria dedicado à destruição, como isso! Você deve rejeitar [isso] como [coisa] abominável. Sim! Abominável! Pois é [algo dedicado à] destruição.

Toda a Mitzvá que te ordeno hoje - Guardem para fazer, para que [vocês] vivam, e aumentem e possuam a terra que o יהוה seu elo'ah prometeu sob juramento a seus pais.

Você [deve] lembrar de todo o caminho que יהוה seu elo'ah te fez percorrer neste deserto [nos] quarenta anos. Para te humilhar, para te testar, para saber o que estava em seu coração: Se você guardaria as suas mitzvot ou não.

[O elohim] Te humilhou, te deixou ter fome [e depois], te alimentou com o Mán - que nem vocês, nem vossos antepassados ​​conheceram - para te fazer saber que o Adam não vive só de pão, mas do que "sai da boca" de יהוה teu elo'ah.

Seu manto, não se deteriorou sobre você, nem seus pés incharam nesses quarenta anos.

E saberá com teu coração, que conforme um homem instrui seu filho, o יהוה teu elo'ah te instrui.

Portanto, guardem as mitzvot de יהוה teu elo'ah, para andar nos caminhos dele e para temer a ele.

Porque o יהוה nosso elo'ah, [é] o que te fazer ir a uma boa terra, com riachos e fontes de planícies e montanhas.

Terra de trigo e cevada, de videiras, figos e romãs, uma terra de oliveiras, azeite e mel...

...uma terra onde você pode se alimentar sem restrições, [onde] pão não te faltará; uma terra cujas rochas são de ferro e de cujas colinas se pode extrair cobre.

E você comerá, se satisfará e abençoará ao יהוה seu elo'ah, pela boa terra que lhe foi dada.

E guardem a si mesmos, para que não esqueçam o יהוה seu elo'ah, deixando de guardar seus mandamentos, regulamentos e decretos, os quais te ordeno hoje.

Quando você comer, se saciar, e tiver construído boas casas para habitar,

e seus rebanhos e gado se multiplicarem, e sua prata e seu ouro aumentarem - e tudo o que você possuir prosperar,

Cuidem para que o teu coração não se eleve, e te esqueça do יהוה teu elo'ah, que te libertou da terra do Egito, a casa dos escravos;

que conduziu vocês, pelo grande e terrível deserto - com a serpente, o seraf e o escorpião - uma terra árida e sem água, e que [ele] fez brotar água para vocês, da rocha;

que te alimentou no deserto com o Mán - [algo] que seus ancestrais nunca conheceram - a fim de testar vocês por [meio de] dificuldades, apenas beneficiar vocês no final -

e [para que] vocês [não] digam em seus corações: “Meu próprio poder e o poder de minha própria mão, [foi o que] conquistou esta riqueza para mim”.

Lembrem-se do יהוה seu elo'ah, que lhes dá a força para fazer riqueza, em cumprimento do pacto feito, sob juramento, a seus pais, como é hoje.

Se você se esquecer! Sim, se você esquecer do יהוה seu elo'ah, e seguir outros elohim para servir e se curvar a eles: Testemunho a vocês hoje: Vocês certamente serão destruídos!

Como as nações que o יהוה fez perecer diante de vocês, assim vocês perecerão! Porque não guardaram a voz do יהוה seu elo'ah.

Escuta, ó Israel! Vocês estão prestes a cruzar o [rio/país do] Iárden, para entrarem e [para] desapossarem nações - maiores e mais populosas - do que vocês: Grandes cidades com muros até os céus!

Um povo grande e alto, os Anakim, os quais você tem conhecimento; pois vocês ouviram dizer: “Quem pode resistir aos filhos de Anak?”

Saibam então, neste dia que é o próprio יהוה seu elo'ah que está passando à sua frente - ele é um fogo devorador - [ele] quem vai exterminá-los - subjugando-os diante de vocês, para que possam rapidamente desapossá-los e destruí-los, como יהוה lhes prometeu.

Não digam e seu coração - depois que o יהוה seu elo'ah os [tiver] expulso de diante de vocês - : O יהוה me trouxe para tomar posse desta terra, por causa da minha justiça! [Não!] Isso ocorreu por causa da maldade dessas nações! [Por isso] יהוה as expulsa perante vocês!

Não [foi] por causa da tua justiça [nem por causa] da retidão do seu coração, [que vocês] vieram para tomar posse da terra deles. Foi [por causa] das maldades destas nações, que o יהוה seu elo'ah as expulsa diante de vocês, para manter a palavra jurada [pelo] יהוה a seus pais: A Avraham, a Itzhak e a Iáacov.

E [portanto] saibam que, não foi [mesmo] por [causa da] vossa justiça, que o יהוה seu elo'ah lhes deu esta terra boa para possuir. [Afinal] vocês são um povo de 'pescoço duro'!

Lembrem-se e não se esqueçam, de como vocês enfureceram ao יהוה seu elo'ah no deserto. Desde o dia que saíram do Mitzraim até chegarem neste lugar, [vocês] foram rebeldes com o יהוה .

Em Horev vocês fizeram o יהוה se enfurecer [tanto], que o יהוה se enfureceu [o suficiente] para os destruir!

Eu tinha subido a montanha para pegar/receber as tábuas/colunas de pedra, as Tábuas/Colunas do Pacto que o יהוה tinha cortado/feito com você, e eu fiquei na montanha quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão e nem beber água.

E יהוה me deu as duas tábuas/colunas de pedras, inscritas pelo dedo de elohim. Nelas estavam escritas todas as palavras que o יהוה falou a vocês na montanha, de dentro do fogo, no dia da reunião.

E aconteceu que ao final dos quarenta dias e noites, o יהוה deu a mim estas duas tábuas/colunas de pedras - As tábuas/colunas do pacto.

E o יהוה disse a mim: Levante e desça rapidamente daqui, pois seu povo - aquele que [você] tirou do Egito - se virou rapidamente do caminho que ordenei que seguissem, e fizeram para si uma imagem [de metal]!

E o יהוה falou a mim, dizendo: Eu vi este povo aí! E [se trata do seguinte:] São um povo de pescoço duro!

Me deixe [sozinho com eles], e darei um fim a eles! Apagarei o nome deles de debaixo dos céus! E faço de você, uma nação [mais] forte e numerosa que eles.

Desci a montanha. A montanha ardia em fogo, e as duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

Eu vi [o seguinte]: Vocês estavam errando contra o יהוה o elo'ah de vocês.

Vocês fizeram um bezerro de metal, e se desviaram rapidamente do caminho que יהוה havia ordenado a vocês.

E eu tomei as duas tábuas/colunas [de pedra] e as joguei [com meus próprios] dois braços! E as destruí perante seus olhos!

Eu caí perante o יהוה, no começo dos quarenta dias e noites. Pão não comi e água não bebi. Por causa de todos os erros que vocês cometeram, fazendo o que era mau aos olhos do יהוה, para o aborrecer.

Pois eu temia a ira e a fúria, com que יהוה se indignou com vocês, para os destruir, também naquela ocasião.

E com Aharon, o יהוה estava muito irritado. [O bastante ] para o destruir. E eu também rezei a favor de Aharon, naquele momento.

E quanto ao erro que vocês cometeram - o bezerro - eu o tomei, o queimei no fogo, o esmaguei, bem moído, até que virou pó fino, e joguei no riacho, que desce da montanha.

E em Taverah, [que fica] em Massah; e em Kivrot HaTa'avah; vocês enfureceram o יהוה.

E quando o יהוה enviou vocês de Kadesh-Barnea, dizendo: "Subam! Tomem posse da terra que dou a vocês!

Vocês se rebelaram contra a ordem do יהוה vosso elo'ah, não confiaram e não deram ouvidos à sua voz.

Vocês foram rebeldes, contra o יהוה, desde o dia que os conheci!

E estive prostrado diante do יהוה. Por quarenta dias e noites estive caído, quando o יהוה disse que destruiria vocês.

E rezei ao יהוה e disse: Meu senhor, יהוה, não destrua o seu povo! A sua herança! A que você redimiu em sua grandeza, e que tirou do Mitzraim com mão forte!

Lembra-te de seus servos: Avraham, Itzhak e Iáacov. Não considere a dureza deste povo, nem para sua maldade ou, seu erro.

Para que os povos da terra de onde você os tirou [não] diga: Pelo fato do יהוה ser incapaz de os trazer para a terra que lhes havia prometido, bem como por seu ódio a eles, os tirou [daqui] para lhes fazer morrer no deserto!

E eles são o teu povo. Tua herança! Você os tirou [de lá] com sua grande força, e com o braço estendido!

Naquele tempo, o יהוה me disse: Entalhe duas tábuas/colunas de pedra, como as primeiras, e venha até mim, na montanha e, faça um Aron/arca de madeira.

Escreverei nas tábuas/colunas as palavras que estavam nas primeiras tábuas/colunas - as que você esmagou - e você as colocará no Aron.

E [então] fiz um Aron de madeira de acácia. E entalhei duas tábuas/colunas de pedra, como a primeira, e subi na montanha, com as duas tábuas/colunas em meus braços.

E [ele] escreveu nas tábuas/colunas, conforme as primeiras, os dez pronunciamentos, que o יהוה falou a vocês na montanha, do meio do fogo, no dia da reunião. E o יהוה as deu a mim

E [quando] olhei ao redor e desci a montanha, coloquei as tábuas/colunas no Aharon que havia feito. E ficaram lá, conforme o יהוה tinha ordenado

E os filhos de Israel marcharam nos poços dos filhos de Ia'kan, para Mosserah. E ali, morreu Aharon e foi sepultado. Então, El'azar o seu filho, serviu como Kohen em seu lugar.

De lá, eles marcharam para Gudgodah. E de Gudgodah para Iotvatah. Uma terra de águas correntes.

Naquela época, o יהוה separou a tribo de Levi, para carregar o Aron/arca do Pacto do יהוה. E [para] ficarem diante da presença do יהוה, para guardarem e abençoarem em seu nome, até o dia de hoje

Portanto, [a tribo de] Levi, não tem porção de herança com seus irmãos. O יהוה é sua herança, tal como o יהוה teu elo'ah, prometeu a vocês.

Eu estava em pé na montanha, como na primeira [vez], quarenta dia e noites - e o יהוה me ouviu naquela ocasião também e concordou em não destruir vocês.

E o יהוה disse a mim: Levanta! Vá a frente do povo, para que entrem e tomem posse da terra que jurei a seus pais que lhes daria.

E agora - Israel - o que é que o יהוה seu elo'ah pede de vocês? Senão que temam o יהוה elo'ah de vocês! E andem e todos os seus caminhos. E [que] o amem e sirvam ao יהוה elo'ah de vocês, de todo coração e toda [vossa] Néfesh!

Para guardar as Mitzvot do יהוה, e seus decretos, os quais eu ordenei, para que fosse bom pra vocês.

[Olha] aqui! Os céus e dos céus dos céus, [são] do יהוה seu elo'ah! E a terra e tudo o que está nela.

Somente a teus pais, o יהוה esteve ligado, para os amar. E então, ele escolheu sua descendência depois deles - vocês - dentre todos os povos, como é neste dia.

Cortem o prepúcio do coração de vocês! E o pescoço, não endureçam!

Pois, o יהוה seu elo'ah: Ele é o Elohim dos elohim - Senhor dos senhores - A אל Força, poderosa e inspiradora - que não vira o rosto [para favorecer], e não aceita suborno!

Faz justiça [para] o órfão e [para a] viúva, e ama o peregrino, lhe dando pão e vestimentas.

Então, vocês devem amar o peregrino Pois vocês foram peregrinos na terra do Mitzraim.

Ao יהוה vosso elo'ah, vocês devem temer. A ele devem servir e se apegar. E por seu nome, devem jurar.

Ele é vosso louvor. Ele é seu Elo'ah, o que fez por vocês [atos] grandes e inspiradores, que vocês viram com os próprios olhos!

Em setenta pessoas, seus pais desceram ao Mitzraim. Mas, agora, o יהוה teu elo'ah fez vocês como as estrelas dos céus em multidão!

E amará o יהוה seu elo'ah e - guardará Sua guarda - e seus decretos, e regulamentos e mitzvot, todos os dias.

E [são] vocês [que] devem saber - hoje - não seus filhos - que nem sabiam e nem viram: [Sobre] a disciplina do יהוה seu elo'ah, sua grandeza e mão força e braço estendido...

...seus sinais e as obras que ele fez no meio do Mitzraim ao Faraó, o rei do Mitzraim e a toda sua terra.

Que fez ao exército de Mitzraim - seus cavalos e cocheiros - e fez o mar de juncos correr na face deles, quando te perseguiram, de como que o יהוה os fez perecer, até o dia de hoje.

e o que ele fez a seu respeito, no deserto, até sua chegada a este lugar.

e o que ele fez a Datan e a Aviram, os filhos de Eliav, [que é o] filho de Reuven, [aos quais] a 'a terra abriu a boca, e os engoliu', com suas casas, tendas, e todas as coisas que estavam sob seus pés, perante todo [o povo de] Israel.

Pois, seus filhos [são] os que viram, todas as grandes obras que o יהוה fez.

E [portanto] guardem todas as mitzvot, que eu ordeno a vocês hoje, para que tenham força para entrar e tomar posse da terra que entram para possuir

Para que prolonguem seus dias na terra fértil que o יהוה jurou a seus pais, que daria a seus descendentes, uma terra que mana leite e mel.

Pois a terra que vocês estão entrando para possuir, não é como a terra de Mitzraim, de onde vocês saíram, onde você semeia sua semente e regra a seus pés, como jardim verde...

Mas, a terra que você está atravessando para possuir é uma terra de colinas e vales fendidos. [Uma terra que] da chuva dos céus bebe água.

Uma terra, cujo [bem estar] o יהוה seu elo'ah procura [manter] os olhos sobre ela regularmente, desde o início do ano até o final do ano.

E acontecerá [que] se vocês ouvirem - Sim, ouvirem, o que eu ordeno a vocês hoje: [Sobre] Amarem o יהוה seu elo'ah, e o servirem de todo coração e toda Néfesh:

Darei a chuva de sua terra em seu tempo devido - a chuva torrencial e a chuva tardia - e você colherá teu grão, teu vinho novo, teu azeite brilhante...

E darei ervas em seu campo, para teus Behemot. E você comerá e se satisfará.

Guardem-se para que teu coração não seja seduzido a se desviar e servir outros elohim, e se prostrar diante deles.

E a ira do יהוה se acenda contra vocês, de modo que feche os céus e não tenha mais chuva. E a terra não dê mais seu fruto. E vocês pereçam rapidamente, da boa terra que o יהוה dá a vocês.

Vocês devem colocar estas minhas palavras em vosso coração - devem as amarrar como um sinal na mão/braço; e [estas palavras] devem ser Totafot entre teus olhos.

E vocês devem ensinar [estas palavras] a teus filhos, e [devem] falar delas, sentados em sua casa, andando pelo caminho, [ao] se deitarem e [ao] se levantarem.

[E vocês devem] escrever [estas palavras] nas Mezuzot/umbrais de sua casa, e em teus portões.

Para que seus dias sejam muitos, juntamente com os dias de seus filhos na terra que o יהוה jurou a seus pais que lhes daria, como os dias dos céus sobre a terra

Se [de fato vocês] guardarem - Sim, guardarem todo essa Mitzvá que eu ordeno a vocês, para que pratiquem: [De] amar o יהוה vosso elo'ah, para caminhar em seus Caminhos, e se apegarem a ele...

O יהוה desapossará todas essas nações, diante de vocês. [Nações] mais poderosas e numerosas que você.

Todo lugar que a planta do teu pé pisar, será seu. Desde o deserto e o Levanon, desde o rio - o rio Frat - até o mar posterior, será seu território.

Nenhuma pessoa poderá se posicionar contra vocês. O יהוה vosso elo'ah, colocará sobre toda a terra que vocês pisarem - o terror e o temor de vocês - como ele prometeu [a vocês].