Parashat Shoftim com as fontes coloridas

Designem juízes e oficiais para todos os teus portões que יהוה seu elo'ah dá a vocês, tribo por tribo. Eles devem julgar o povo com justiça.

Não distorçam a justiça. Não demonstrem favoritismo. Não aceitem suborno, pois o presente cega os olhos do sábio, e torce as palavras da pessoa justa.

A justiça! Busquem a Justiça! Para que vivam e herdem a terra que o יהוה seu elo'ah dá a vocês. {Fechado}

Não plantem pra vocês Asherá de toda/qualquer árvore, próximo do altar que vocês construirem ao יהוה seu elo'ah.

Da mesma forma, não erijam nenhuma Matzevá, algo que יהוה seu elo'ah detesta. {Fechado}

Não ofereçam ao יהוה seu elo'ah, um boi ou uma ovelha que possua algum defeito ou imperfeição. Isso seria detestável para יהוה seu elo'ah. {Fechado}

Se for encontrado entre vocês, dentro de seus portões dados por יהוה, seu elo'ah, um homem ou mulher que faça o que é mau aos olhos do יהוה, seu elo'ah - a transgressão de sua aliança

E for e servir outros elohim, e se curvar a eles - para o sol ou para a lua, ou para qualquer uma das hostes dos céus - que ordenei não fazer.

[Quando] você for informado [disso], e [quando] você ouvir, [você] deve investigar muito bem; Se de fato for verdadeiro que tal coisa foi cometida, tal abominação, dentro de Israel.

Levem o homem ou mulher que tiver cometido essa coisa má, aos portões da cidade, e apedrejem esse homem ou mulher, até a morte.

Conforme o testemunho de duas ou três pessoas, a sentença de morte será aplicada. Ninguém será morto pelo testemunho de uma única pessoa.

As testemunhas serão as primeiras a apedrejarem [a pessoa condenada]; depois disso, todo o povo deverá participar do apedrejamento. Assim eliminará o mal de seu meio. {aberto}

Se uma questão de direito estiver além de sua compreensão, (por exemplo) entre o sangue [impuro] e o sangue [puro], entre o veredicto [inocente] e o veredicto [culpado], entre a ferida [contaminada] e a ferida [não contaminada], você deve subir ao lugar que יהוה, seu elo'ah escolheu para você.

E você deve vir até os Kohanim e os Levi'ím, e para o juiz [chefe] que estiver [no cargo] em seus dias, e deve perguntar [sobre o assunto] e eles vão lhe dizer [qual] o juízo [correto].

Você deve obedecer o veredicto que for anunciado a você, a partir daquele lugar que o יהוה escolheu, observando escrupulosamente todas as instruções que lhe foram dadas.

Conforme a Torá dada e [conforme] a decisão que lhes foi anunciada vocês devem agir. Vocês não deve se desviar da palavra que te anunciam, [nem] à direita ou à esquerda.

Se uma das partes [da disputa] agir presunçosamente e desconsiderar o Kohen encarregado de servir ali, ao יהוה seu elo'ah, ou [desconsiderar] o magistrado, essa pessoa deve ser executada. Assim eliminará o mal de Israel:

Todo o povo ouvirá e temerá, e não vão mais agir presunçosamente. {Fechado}

Se - depois de entrarem na terra que o יהוה seu elo'ah designou a vocês, e tomarem posse e se estabelecerem nela - vocês decidirem: "Colocarei um rei sobre mim, como fazem todas as nações ao redor de mim,"

Coloquem. Sim, coloquem um rei sobre si mesmos, escolhido pelo יהוה seu elo'ah. [Mas] certifiquem-se de colocar como rei alguém de seu próprio povo; Vocês não devem colocar um estrangeiro, aquele que não for seu irmão.

Além disso, ele não deve aumentar [posses de] cavalos, nem [deve] enviar pessoas de volta ao Egito, para adicionar [a quantidade de] seus cavalos, uma vez que o יהוה avisou: "Vocês não devem voltar por esse caminho novamente."

E ele não aumentará [a quantidade de] esposas, para que seu coração não se desvie; nem acumulará prata e ouro em excesso.

Quando ele estiver sentado em seu trono, [se] escreverá para ele, este Mishneh Torá num pergaminho de diante dos Kohanim e os Levi'ím.

Que [o pergaminho] permaneça com ele para que leia por toda a sua vida. Para que aprenda a temer o יהוה seu elo'ah, e possa observar fielmente cada palavra desta Torá, bem como estes decretos, e os pratique.

Assim, ele não agirá altivamente para com seus irmãos, nem se desviará da Mitzvá, [nem] para a direita ou para a esquerda, para que prolongue seus dias, e [para que] seus descendentes possam reinar por muito tempo no meio de Israel. {Fechado}

Não haverá - aos Kohanim e aos Levi'ím [a ninguém] da tribo de Levi - porção territorial com [o restante das tribos de] Israel. Eles viverão apenas das ofertas de יהוה no fogo - de sua porção comerão.

e não terão porção entre suas tribos irmãs: O יהוה é sua porção, como prometido. {Fechado}

Este, pois, será o juízo dos Kohanim do povo: Todo aquele que abater uma Oferta, quer seja um boi ou uma ovelha, deve dar ao Kohen, os ombros, as bochechas e o estômago.

Também lhe dará as primícias do teu grão novo, do teu vinho e do teu azeite, e a primeira tosquia das tuas ovelhas.

Pois, o יהוה seu elo'ah o escolheu com seus descendentes, dentre todas as suas tribos, para estar no serviço em nome do יהוה por todos os seus dias. {Fechado}

E de qualquer um dos assentamentos por todo território de Israel - um levita for para o lugar que o יהוה escolher. Ele pode fazer isso sempre que quiser.

Ele pode servir em nome de יהוה seu elo'ah, como todos os seus companheiros levitas que estão lá em atendimento perante o יהוה.

Eles consumirão partes iguais, sem levar em conta presentes pessoais ou patrimônios. {Fechado}

Quando entrarem na terra que o יהוה seu elo'ah dá a vocês, não aprendam a imitar as práticas abomináveis dessas nações.

Que não se ache entre vocês, quem entregue um filho ou uma filha ao fogo, nem quem seja agoureiro, adivinho, vidente, e mago,

[nem] aquele que lança feitiços, ou que [pratica o rito] Ov [evocação de fantasmas] ou Idioní [evocação de espíritos familiares], ou que indague os mortos [para prever o futuro].

Pois, qualquer um [do povo israelita] que faz essas coisas, [faz o que] é abominável para o יהוה, e é por causa dessas práticas abomináveis que o יהוה seu elo'ah, despoja [estas nações] diante de vocês.

Vocês devem ser sinceros com o יהוה seu elo'ah.

Essas nações - as que estão prestes a desapropriar - realmente recorrem a adivinhos e agoureiros; Mas a vocês, no entanto, o יהוה seu elo'ah não outorgou [tais práticas].

Dentre o seu próprio povo, o יהוה seu elo'ah, levantará um Naví [intérprete, porta-voz] como eu, ao qual vocês devem dar ouvidos

Isto é exatamente o que você pediu ao יהוה seu elo'ah, em Horev, no dia da reunião, dizendo: "Não queremos mais ouvir a voz do יהוה meu eloa'h, nem [queremos] ver mais este fogo surpreendente, para que não morramos!"

Ao que, o יהוה me disse: "Eles fizeram bem ao falarem desse modo.

Um Naví como você, levantarei para eles dentre o seu próprio povo. E em sua boca colocarei minhas palavras, e [ele] lhes falará tudo o que eu ordenar;

e qualquer um que deixar de ouvir as palavras [que o Naví] fala em Meu nome, Eu mesmo requererei.

Mas qualquer Naví que presumir falar em Meu nome, uma palavra que Eu não ordenei que fosse proferida, ou se falar em nome de outros elohim: Esse profeta será morto."

E você deve se perguntar: "Como poderemos saber se a palavra não foi pronunciada pelo יהוה ?"

[Do seguinte modo] Se o Naví falar em nome do יהוה e a palavra não se tornar realidade, essa palavra não foi falado pelo יהוה.

O profeta se pronunciou presunçosamente: Não tenham temor dessa pessoa. {Fechado}

Quando o יהוה seu elo'ah, abater as nações, cuja terra o יהוה seu elo'ah, atribui a vocês, e você as desapropriar e se estabelecer em suas cidades e casas,

Três cidades, vocês devem separar, na terra que o יהוה seu elo'ah, lhes dá para possuir.

Vocês devem examinar as distâncias, e dividir em três partes o território do país que o יהוה seu elo'ah, atribuiu a vocês, de modo que qualquer [pessoa] que matar alguém [por acidente], possa ter um lugar para fugir.

Agora, este é o caso do assassino que pode fugir para lá e viver: [Se trata] daquele que matar outra [pessoa] involuntariamente, sem ter sido um inimigo no passado.

Por exemplo [se], um homem for com outro companheiro a um bosque para cortar madeira; e conforme sua mão balança o machado para cortar uma árvore, a cabeça do machado voar fora do cabo, e atingir outra [pessoa] e ele morrer. Aquele homem deve fugir para uma dessas cidades e viver.

Caso contrário, devido a distância ser grande, o vingador do sangue, perseguindo o assassino com raiva, poderá o alcançar e o ferir; no entanto, ele não incorre na pena capital, uma vez que ele não tinha sido inimigo do outro, anteriormente.

É por isso que vos ordeno: Separem três cidades.

E quando o יהוה seu elo'ah, ampliar o seu território, como foi prometido a seus ancestrais, e lhe der toda a terra que foi prometida para ser dada a seus pais.

Se vocês observarem fielmente toda esta Mitzvá que eu ordeno a vocês neste dia, para amar o יהוה seu elo'ah e andar nos caminhos do seu Elohim em todos os momentos, então vocês devem adicionar mais três cidades para esses três.

Assim, o sangue dos inocentes não será derramado, trazendo culpa de sangue sobre vocês na terra que o seu Elohim está atribuindo a vocês. {Aberto}

Se, no entanto, um homem que for inimigo de outro estiver espreitando e se lançar sobre [a vítima] e der um golpe fatal e, em seguida, fugir para uma dessas cidades,

os anciãos da sua cidade mandarão trazê-lo de lá e o entregarão ao vingador do sangue para ser executado;

Vocês não devem lhe mostrar nenhuma piedade. Assim vocês [devem] purgar Israel do sangue dos inocentes, [para que] o bem ocorra a vocês. {Fechado}

Não removam os marcos do vosso próximo, estabelecidos pelas gerações anteriores, na propriedade que vos será atribuída na terra que o vosso Elohim vos dá para possuir. {Fechado}

Uma testemunha apenas, não será o bastante para incriminar uma pessoa por qualquer transgressão ou erro de qualquer tipo: A questão será resolvida se houver apenas duas ou três testemunhas que se pronunciem contra o acusado.

Se alguém aparecer contra outra parte para testemunhar maliciosamente e der testemunho incriminatório falso,

Então, as pessoas envolvidas na controvérsia devem se apresentar perante o יהוה, perante os Kohanim, e os juízes que servirem naquele tempo.

E os magistrados farão uma investigação minuciosa. Se aquele que testificou for uma testemunha falsa, tendo testemunhado falsamente contra um irmão israelita.

Façam com ele, como planejou que fosse feito ao outro. Assim removerá o mal do meio de vocês.

Outros ouvirão e temerão, e tais coisas más não serão mais feitas em seu meio.

E teus olhos não devem poupar Néfesh [alguma]: Vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé. {Fechado}

Quando você [o guerreiro israelita] sair a guerra contra seus inimigos, e ver cavalos e carruagens maiores do que os seus: Não tenha medo deles. Pois o יהוה seu elo'ah - que trouxe você da terra do Egito - está com você.

Antes de se juntar à batalha, o Kohen deve ir para a frente e se dirigir às tropas.

Ele dirá: "Escuta, ó Israel! Vocês estão prestes a ir à guerra contra seus inimigos: Que sua coragem não vacile! Não tenham medo! Não entrem em pânico! Não temam perante eles!

Pois é o יהוה seu elo'ah, que marcha com vocês, para lutar por vocês contra os seus inimigos, para lhes trazer a vitória."

Então, os oficiais devem se dirigir às tropas, assim: "Há alguém que tenha construído uma nova casa, mas não a tenha dedicado? Que volte para sua casa, para que não morra em batalha e outro o dedique.

Há alguém que plantou uma vinha, mas nunca a colheu? Que volte para sua casa, para que ele não morra em batalha e outra colheita.

Existe alguém que tenha pago o preço da noiva por uma esposa, mas que ainda não a tenha levado [para sua casa]? Que volte para sua casa, para que ele não morra em batalha e outro a leve [para sua casa, como esposa]."

Os oficiais devem se dirigir às tropas e dizer: "Há alguém com medo e desanimado? Que volte para sua casa, para que a coragem de seus camaradas não diminua como a dele."

Quando os oficiais terminarem de se dirigir às tropas, os comandantes do exército assumirão o comando das tropas. {Fechado}

Quando vocês se aproximarem de uma cidade para atacá-la, devem oferecer a eles os termos de paz.

Se eles responderem pacificamente e deixarem vocês entrarem, todas as pessoas presentes lá irão servir em trabalhos forçados.

Se ele não se renderem a vocês, mas se juntarem em batalha contra vocês, façam um cerco [contra a cidade]

E quando o יהוה teu elo'ah os entregar na tua mão, execute todos os homens à espada.

Apenas, as mulheres, as crianças, o gado, e todo o espólio da cidade, poderá ser tomado por vocês e comerá do espólio de seu inimigo, que o יהוה seu elo'ah lhe dá.

Assim lidarás com todas as cidades que estão muito longe de ti, cidades que não pertencem a outras nações.

Nas cidades dos últimos povos, no entanto, que o יהוה seu elo'ah, está lhe dando como herança, você não deve deixar uma pessoa permanecer viva.

Pois, vocês devem banir: Os Hití e os Amorí, os Kena'aní e os Perizí, os Hiví e os Iebussí - tal como o יהוה seu elo'ah ordenou a vocês,

para que não aprenda a fazer todas as coisas abomináveis que eles fizeram pelos seus elohim, e se torne culpado diante do יהוה seu elo'ah. {Fechado}

Quando em sua guerra contra uma cidade você tiver que sitiá-la por muito tempo para capturá-la, você não deve destruir suas árvores, empunhando o machado contra elas. Você pode comer delas, mas não deve cortá-las! Por acaso as árvores do campo são Adam, para se retirarem diante de vocês na cidade sitiada?

Somente as árvores que você sabe que não produzem alimento podem ser destruídas. Vocês podem cortá-las para construir cercos contra a cidade que estão travando guerra, até que ela tenha sido reduzida. {Aberto}

Se, alguém for encontrado morto em campo aberto, na terra que o יהוה seu elo'ah está lhe designando como posse, e a identidade do assassino não for conhecida,

seus anciãos e magistrados devem sair e medir as distâncias do cadáver [em relação] as cidades vizinhas.

E acontecerá que, os anciãos da cidade mais próxima do cadáver devem tomar uma novilha que nunca foi [usada em] trabalho, [uma] que nunca puxou jugo;

e os anciãos daquela cidade farão descer a novilha a um wadi perene, que não for lavrado nem semeado. Ali, no wádi, quebrarão o pescoço da novilha.

E virão à frente, os Kohanim e os filhos de Leví; pois o יהוה seu elo'ah os escolheu para o serviço e para pronunciarem bênção em nome do יהוה, e todo processo e caso de ferida está sujeito à sua decisão.

Então todos os anciãos da cidade mais próxima do cadáver lavarão as mãos sobre a novilha cujo pescoço foi quebrado no wádi.

E eles farão esta declaração: "Nossas mãos não derramaram este sangue! Nem nossos olhos viram isso [ser] feito.

Absolva, ó יהוה, Seu povo Israel o qual você redimiu! Não deixe a culpa pelo sangue dos inocentes permanecer entre Seu povo Israel." E eles serão absolvidos de culpa de sangue.

Assim, você removerá de seu meio a culpa pelo sangue dos inocentes, pois você estará fazendo o que é certo aos olhos de יהוה. {Fechado}