Parashat Ki Tetze com as fontes coloridas

Quando guerreiros israelitas saírem à guerra contra seus inimigos, e יהוה seu elo'ah os entregar em mãos, e vocês levarem alguns deles cativos,

e um de vocês vir entre os cativos, uma bela mulher, e a desejar e a levar [para sua casa] como sua esposa,

Leve para a tua casa mas, e ela raspará a cabeça, e não cortará as unhas,

e descarte o traje de prisioneira. E ela passará um mês em sua casa, lamentando seu pai e sua mãe; Só depois disso você pode vir a ela, e se tornar marido dela, e ela será sua mulher.

E ocorrerá que, caso não a queira mais, então deve libertá-la imediatamente. Você não pode vendê-la por dinheiro [como se fosse escrava]: desde que você impôs sua vontade sobre ela, então você não pode escravizá-la. {texto fechado}

Se um homem tiver duas esposas - uma amada e outra odiada - e tanto a amada quanto a odiada lhe derem filhos, mas o primogênito for o filho da odiada,

e acontecer, no dia de transferir sua propriedade para seus filhos: Ele não poderá tratar como se fosse primogênito, o filho da mulher considerada amada, desconsiderando o filho da mulher considerada odiada, que é mais velho.

Pois, deve aceitar o primogênito, o filho da odiada, e deve lhe atribuir, uma porção dupla de tudo o que possui; pois ele é o primeiro fruto de sua força portanto, o direito de primogenitura é devidamente seu.

Se um homem tiver um filho rebelde e desafiador, que não ouve seu pai ou mãe e não os obedece mesmo depois de advertido

seu pai e sua mãe o tomarão e o levarão aos anciãos de sua cidade no portão do lugar.

Eles dirão aos anciãos de sua cidade: "Este nosso filho é desleal e desafiador; não nos ouve. Ele é um glutão e um bêbado."

Então o conselho de sua cidade o apedrejará até a morte. Assim varrerás o mal do meio de ti; todo o povo de Israel ouvirá isso e temerá. {texto fechado}

Se algum homem for culpado de crime passível de pena capital e for condenado à morte, e você pendurar o corpo numa árvore,

você não deve deixar o cadáver pendurado durante a noite toda. Mas em vez disso, deve enterrá-lo no mesmo dia da execução. Pois um corpo pendurado é uma maldição à Elohim: Você não deve contaminar a terra que o יהוה seu elo'ah, está lhe dando para possuir. {texto fechado}

Se você vir o boi ou as ovelhas de seu próximo se perderem, não o ignore; você deve levá-los de volta ao seu irmão.

Se o seu irmão israelita não morar perto de você ou você não souber quem [é o dono do animal], você deve trazê-lo para casa e permanecerá com você até que seu irmão o reivindique. Então, você devolverá a ele.

Você deve fazer o mesmo com o asno perdido; o mesmo com as vestes perdidas; e assim também você deve fazer com qualquer coisa que seu irmão israelita perder e você encontrar: Não ignore. {texto fechado}

Se você vir o jumento ou o boi de seu irmão israelita caído na estrada, não ignore; vocês devem levantá-lo juntos. {texto fechado}

Uma mulher não deve vestir o vestuário do homem, nem deve um homem usar roupas de mulher; pois quem faz estas coisas é abominável para o יהוה seu elo'ah. {texto aberto}

Se, ao longo da estrada, você encontrar um ninho de pássaro, em qualquer árvore ou no chão, com filhotes ou ovos e a mãe sentada sobre os filhotes ou sobre os ovos, não leve a mãe junto com seus filhotes.

Deixe a mãe ir, e leve apenas os filhotes, para que você possa se sair bem e ter uma vida longa. {texto fechado}

Quando você construir uma casa nova, você deve fazer um parapeito para o seu telhado, de modo que você não traga culpa de sangue em sua casa se alguém deve cair dele.

Não semearás a tua vinha com Kilaim uma segunda espécie de semente misturada, senão a colheita de ambas as sementes será contaminada. {texto fechado}

Você não deve arar com um boi e um jumento juntos.

Você não deve se vestir com Sha'átnez um tecido combinando lã e linho. {texto fechado}

Você deve fazer cordões trançados nos quatro cantos da vestimenta com a qual você se cobre. {texto fechado}

Se um homem tomar uma mulher [como sua esposa] e coabita com ela. Então ele tiver uma aversão a ela,

e fizer acusações falsas contra ela e a difamar, dizendo: "A tomei [por esposa]; mas quando me aproximei dela, descobri que ela não era virgem."

Nesse caso, o pai e a mãe da jovem devem apresentar as provas da virgindade da jovem diante dos anciãos da cidade no portão.

E o pai da jovem dirá aos anciãos: "Deu minha filha a este homem por mulher, mas ele teve uma aversão a ela;

então fez acusações caluniosas, dizendo: Sua filha não era virgem. Mas aqui está a evidência da virgindade da minha filha!" E estenderão o pano diante dos anciãos da cidade.

Os anciãos daquela cidade tomarão então aquele homem, e o punirão,

e [depois] lhe multarão em cem [siclos de] prata e entregarão ao pai da jovem; pois [aquele homem] difamou uma virgem em Israel. Além disso, ela permanecerá sua esposa; ele nunca terá o direito de se divorciar dela. {texto fechado}

Mas se a acusação for verdadeira e a jovem não for encontrada como virgem,

Então a jovem será levada para a entrada da casa de seu pai, e o conselho de sua cidade a apedrejará até a morte; pois ela fez uma coisa vergonhosa em Israel, se prostituindo sob a autoridade de seu pai. Assim varrerás o mal do meio de ti. {texto fechado}

Se um homem for encontrado deitado com a esposa de outro homem, ambos - o homem e a mulher com quem ele estiver - serão executados. Assim você varrerá o mal de Israel. {texto fechado}

No caso de uma virgem que estiver noiva de alguém, se outro homem vier sobre ela na cidade e se deitar com ela,

Os dois serão levados para a porta da cidade e serão apedrejados até a morte; a jovem, porque não gritou por socorro na cidade, e o homem, porque violou a mulher do seu próximo. Assim varrerás o mal do meio de ti. {texto fechado}

Mas se o homem vier sobre uma jovem noiva em campo aberto, e o homem se deitar com ela à força, somente este que se deitou com ela à força morrerá,

mas não se fará nada à jovem. Ela não incorreu em crime passível de pena capital, pois este caso é como o de uma pessoa atacando e assassinando outra.

Pois ele veio sobre ela em campo aberto; embora a jovem noiva gritasse por ajuda, não havia ninguém para salvá-la. {texto fechado}

Se um homem vier sobre uma virgem que não estiver comprometida e a agarrar e se deitar com ela, e forem descobertos,

o homem que se deitou com ela deverá pagar ao pai da menina cinquenta [siclos de] prata, e ela será sua esposa. Por a ter violado, nunca terá o direito de se divorciar dela. {texto fechado}

Nenhum homem deve tomar a ex-mulher de seu pai [como sua própria esposa], de modo a remover a saia de seu pai. {texto fechado}

Nenhum homem cujos testículos forem esmagados, ou que for castrado, deve ser admitido na congregação de יהוה. {texto fechado}

Nenhum Mamzer deve ser admitido na congregação de יהוה; nenhum descendente de mamzer, mesmo na décima geração, deve ser admitido na congregação de יהוה. {texto fechado}

Nenhum Amoní ou Moaví será admitido na congregação de יהוה; nenhum descendente destes povos, mesmo na décima geração, será admitido na congregação de יהוה

Por causa da coisa ocorrida: eles não foram a vosso encontro com comida e água em sua viagem de saída do Mitzraim, e porque contrataram Bilam o filho de Beor, de Petor de Aram-Naharaim, para te amaldiçoar.

Mas o יהוה seu eloah se recursou a dar ouvidos a Bilam e em vez disso, o יהוה seu elo'ah transformou a maldição em bênção, pois o יהוה seu elo'ah te ama.

Nunca procurem paz com eles, ou seu bem-estar, enquanto viverem. {texto fechado}

Mas, não abomine o Edomí, pois ele é teu irmão. E não abomine o egípcio, pois você era estrangeiro em sua terra.

Os filhos nascidos a eles podem ser admitidos na congregação de יהוה na terceira geração. {texto fechado}

Quando vocês [guerreiros israelitas] saírem como uma tropa contra seus inimigos, fiquem de guarda contra qualquer coisa desfavorável.

Pois se algum homem entre vocês não estiver Tahor, devido a uma polução noturna, deve deixar o acampamento. E não deve reentrar o acampamento assim.

Ao anoitecer, se banhará em água, e ao pôr-do-sol poderá entrar no acampamento.

Além disso, haverá uma área para vocês fora do acampamento, onde vocês possam se aliviar.

Com seu equipamento vocês terão uma pá, e quando vocês tiverem se agachado [se aliviado] cavem um buraco e cubram seu excremento.

Pois, o יהוה seu elo'ah, se move em seu acampamento para os proteger e entregar seus inimigos a vocês. Então, que o seu acampamento seja consagrado; e que [elohim] não encontre nada impróprio entre vocês e se afaste de vocês. {texto fechado}

Vocês não devem entregar ao senhor de escravos, um escravo fugitivo que buscar refúgio com vocês, fugindo daquele senhor de escravos.

Tais indivíduos [os escravizados que fugiram] viverão com vocês, em qualquer lugar que possam escolher entre os assentamentos em seu meio, onde quer que eles queiram; e vocês não devem maltratá-los. {texto fechado}

Nenhuma mulher israelita será consagrada [prostituta ritual], nem qualquer homem israelita será consagrado [prostituto ritual].

Vocês não devem trazer o valor da taxa cobrada de uma prostituta, nem o preço de um cão, para a casa de יהוה seu elo'ah, em cumprimento de qualquer voto, pois ambos os comportamentos são abomináveis ao יהוה seu elo'ah. {texto fechado}

Não cobrem juros do seu irmão; não importa se o empréstimo for de dinheiro, alimento, ou qualquer outra coisa da qual se pode obter lucro.

Cobrem juros do estrangeiro, mas não cobrem juros do seu irmão para que יהוה seu elo'ah, faça que vocês prosperem em tudo o que desejarem fazer na terra em que estão entrando a fim de tomar posse. {texto fechado}

Quando fizerem um voto ao יהוה seu elo'ah, não atrase o cumprimento, pois o יהוה seu elo'ah, vai exigir isso e a falha em cumprir será considerada um erro.

Se vocês não fizerem nenhum voto, isso não é errado da vossa parte.

No entanto, se um voto passar por seus lábios, tratem de o cumprir conforme o que disseram livremente ao יהוה seu elo'ah, aquilo que prometeram com palavras audíveis. {texto fechado}

Quando entrarem na vinha de um irmão [israelita], vocês podem comer quantas uvas quiserem, até que fiquem cheios, mas não devem colocar nada em sua cesta. {texto fechado}

Quando entrarem no campo de trigo de um irmão [israelita], vocês podem arrancar espigas com a mão; mas não devem usar uma foice na plantação do seu próximo. {texto fechado}

Se um homem tomar uma mulher e se tornar seu marido; e depois ela não for mais agradável a seus olhos, porque encontrou alguma coisa desagradável nela; ele escreverá uma carta de divórcio e entregará a ela, e a mandará embora de sua casa;

ela deixará sua casa e se tornará [esposa] de outro homem ;

e se este último homem a rejeitar também, deve escrever uma nova carta de divórcio e entregar a ela. E então deve mandar embora de sua casa; ou se for o caso do homem que a tinha tomado por último morrer,

O primeiro marido, que a mandou embora, não poderá recebê-la outra vez como esposa, pois ela está maculada. Isso seria detestável para יהוה e vocês não devem deixar que esse tipo de erro aconteça na terra que יהוה seu elo'ah dá a vocês, como herança. {texto fechado}

Se um homem tiver se casado recentemente com uma mulher, ele não deve se sujeitar ao exército; será liberado de outras obrigações e permanecerá em casa por um ano, para fazer sua nova mulher feliz.

Ninguém deve tomar um moinho ou uma pedra de moagem como garantia de empréstimo, pois isso equivale a tomar como garantia o meio de sustento do devedor. {texto fechado}

Se um homem raptar qualquer um de seus irmãos, membros da comunidade de Israel, e fizer dele um escravo ou vendê-lo, esse sequestrador deverá ser executado, desse modo, vocês darão fim a esse tipo de maldade em seu meio. {texto fechado}

Quando houver um surto de Tzara'at, observem e façam exatamente o que os Kohanim, que são Levi'im, ensinarem a vocês. Procedam como eu ordenei a vocês.

Lembre-se do que יהוה seu elo'ah fez com Miriam no caminho após a saída do Mitzraim. {texto fechado}

Quando fizerem um empréstimo de qualquer tipo ao seu irmão, vocês não devem entrar na casa da pessoa para tomar a garantia.

Vocês devem permanecer do lado de fora, enquanto a parte a quem vocês fizeram o empréstimo traz a garantia para vocês.

Se esse homem for pobre, vocês não devem dormir enquanto mantiverem o que ele deu a vocês como garantia.

Em vez disso, devolvam o item dado como garantia ao pôr do sol; então ele dormirá, vestindo a roupa e o abençoará. Isso será um ato correto de sua parte, na presença de יהוה seu elo'ah. {texto fechado}

Você não deve abusar de um trabalhador necessitado e destituído, seja um companheiro israelita ou um estranho em uma das comunidades de sua terra.

Vocês devem pagar os salários devidos no mesmo dia e antes que o sol se ponha; pois o trabalhador é pobre e depende urgentemente disso; caso contrário, um clamor ao יהוה será emitido contra você e você incorrerá em culpa. {texto fechado}

Os pais não serão condenados à morte por filhos, nem os filhos serão condenados à morte por pais: cada um será condenado à morte apenas por seu próprio crime. {texto fechado}

Não subvertam os direitos do estrangeiro ou do órfão; não tomem as vestes da viúva em garantia de empréstimo.

Em vez disso, se lembrem de que foram escravos no Egito, e יהוה seu elo'ah, os resgatou dali. Por isso, eu ordeno a vocês fazer isso hoje. {texto fechado}

Quando fizerem a colheita de grãos em seu campo e se esquecerem de um feixe de grãos ali, não voltem para pegá-lo; ele permanecerá ali para o estrangeiro, o órfão e a viúva, para que יהוה seu elo'ah, os abençoe em todo o trabalho que fizerem. {texto fechado}

Quando sacudirem sua oliveira, não voltem aos ramos outra vez; as azeitonas deixadas serão do estrangeiro, do órfão e da viúva.

Quando colherem as uvas de sua vinha, não voltem para recolher as uvas pela segunda vez; o que for deixado será do estrangeiro, do órfão e da viúva.

Lembrem-se sempre de que vocês foram escravos na terra do Egito; por isso vos ordeno que observem isso. {texto fechado}

Se pessoas discordarem e procurarem a solução do tribunal, e os juízes decidirem a favor do justo e condenarem o perverso;

e, se o perverso for açoitado, o juiz deverá fazer ele se deitar e ele será açoitado em sua presença. O número de golpes será proporcional à ofensa.

No entanto, o número máximo é de quarenta chibatadas. Ele não deve exceder a isso; se ultrapassar esse limite e ele for golpeado mais vezes, seu irmão será humilhado diante de seus olhos.

Você não deve amordaçar um boi enquanto ele pisa os grãos. {texto fechado}

Se irmãos viverem juntos, e um deles morrer sem filhos, a viúva não deve se casar com ninguém que não sejam parente do falecido; o irmão de seu marido deverá se unir a ela e cumprir a obrigação se casando com ela.

O primeiro filho que ela tiver será atribuído ao irmão falecido, para que seu nome não seja apagado em Israel.

Se o homem não quiser se casar com a viúva de seu irmão, a viúva de seu irmão deverá subir ao portão, aos líderes, e dizer: Meu cunhado, se recusa a suscitar um nome em Israel, para seu irmão; ele não cumprirá a obrigação de Ibum para comigo.

Os líderes da cidade o chamarão e conversarão com ele. Se, na presença deles, eles continuar dizendo: Não quero me casar com ela,

a sua Ievamá [viúva do falecido] se aproximará dele, tirará a sandália de seu pé, cuspirá em seu rosto e dirá: Isto é o que se faz ao homem que se recusa a suscitar descendência a seu irmão.

Desse momento em diante, sua família será conhecida em Israel com 'a família do homem que teve a sandália retirada'. {texto fechado}

Se homens estiverem lutando entre si, e a mulher de um deles for ajudar o marido a se livrar do atacante, agarrando as partes íntimas do atacante com a mão,

Cortem-lhe a mão! Não demonstrem piedade. {texto fechado}

Não tenham em sua bolsa dois conjuntos de pesos, um pesado e o outro leve.

Não tenham em casa dois conjuntos de medidas, um grande e o outro pequeno.

Tenham pesos corretos e justos, e medidas corretas e justas para prolongar seus dias na terra que יהוה seu elo'ah, dá a vocês.

Pois todo o que pratica essas coisas, quem negocia de forma desonesta, é detestável a יהוה seu elo'ah. {texto aberto}

Lembrem-se do que Amalek fez a vocês no caminho quando vocês saíam do Mitzraim,

ele os encontrou no caminho, atacou quem estava na retaguarda, aqueles que estavam exaustos e dispersos, quando vocês estavam cansados e fatigados. Ele não temeu ao elohim.

Portanto, quando יהוה seu elo'ah, der a vocês descanso de todos os inimigos à sua volta, na terra que יהוה seu elo'ah, dá a vocês por herança para tomar posse, apaguem toda a memória de Amalek de debaixo do céu. Não se esqueçam. {texto aberto}