Parashat Nitzavim com as fontes coloridas

Vocês, que estão em pé aqui hoje - todos vocês - perante o יהוה seu Elo'ah, seus líderes de tribos, teus anciãos, teus oficiais, todo homem de Israel,

teus filhos, tuas mulheres, e o estrangeiro dentro de teu acampamento, desde o cortador de madeira ao tirador de água

Para entrar no Pacto de יהוה teu Elo'ah, o qual יהוה te Elo'ah está confirmando com vocês neste dia, nestes termos;

Para te estabelecer, neste dia, como povo para ser seu Elohim, conforme foi prometido a vocês, e jurado a teus ancestrais, Avraham, Itzhak e Iáacov.

E não é apenas com vocês, que hoje eu faço este Pacto,

Mas, tanto com aqueles que estão de pé aqui hoje, perante o יהוה teu Elo'ah, e com aqueles que não estão aqui hoje,

Pois, vocês sabem que habitamos na terra do Mitzraim, e que passamos no meio de várias outras nações que vocês atravessaram;

E vocês viram as coisas detestáveis e seus ídolos de madeira, pedra, prata e ouro, que havia entre elas.

Portanto, que não haja no meio de vocês, homem, mulher, família ou tribo, cujo coração se afaste hoje de יהוה seu Elo'ah, e sirva aos elohim dessas nações. Que não haja em seu meio, pessoas que carreguem uma raiz desse tipo de veneno e amargura.

Se existir essa pessoa, quando ela ouvir as palavras desta maldição, e abençoar a si mesma, em segredo, dizendo: Vou ficar bem, mesmo que continue com teimosia... e realize tudo que sinto ser meu dever realizar, de modo que, apesar de me sentir "seco", serei acrescido do "regado".

Entretanto, יהוה não o perdoará. Em vez disso, a ira e o ciúme de יהוה serão acesos contra essa pessoa. Todas as maldições escritas neste pergaminho, serão lançadas sobre ela. O יהוה riscará seu nome de debaixo dos céus.

O יהוה separará de todas as tribos de Israel, para experimentar o que é ruim em todas as maldições do pacto escritas neste pergaminho da Torá.

Quando a última geração - seus filhos, os que se levantarão depois de vocês - e o estrangeiro que chegar de uma terra distante, virem as pragas desta terra e as doenças com que יהוה a fez adoecer,

e que a terra toda se transformou em enxofre ardente e sal, a ponto de não ser semeada, nem produzir colheitas ou relva - como a destruição de S'dom, Amorá, Admah e Tzvoim, subvertidas por יהוה em sua fúria,

Todas as nações perguntarão: Por que יהוה fez isso a esta terra? Qual é o sentido de tamanha demonstração de fúria?

As pessoas responderão: Isso ocorreu pelo fato de eles terem abandonado o pacto de יהוה, o seu Elo'ah de seus ancestrais, estabelecido com eles quando os tirou da terra do Mitzraim;

Eles serviram a outros elohim, prostraram-se diante deles, elohim que não conheciam e que ele não lhes havia consignado.

Por esta razão, a ira de יהוה acendeu-se contra esta terra, e ele trouxe sobre ela todas as maldições escritas neste pergaminho.

E o יהוה, em ira, fúria e indignação, os arrancou da terra e os lançou em outra terra, como aconteceu hoje.

As coisas ocultas pertencem a יהוה seu Elo'ah. E as coisas reveladas, pertencem a nós e a nossos filhos para sempre, para podermos guardar todas as palavras desta Torá. {texto fechado}

Quando chegar o tempo em que todas essas coisas sobrevierem a vocês, a benção e a maldição que eu apresentei a vocês; e vocês estiverem entre as nações as quais o יהוה seu Elo'ah os tiver conduzido então, por fim, começarão a pensar sobre o que sucedeu a vocês;

E vocês voltarão para o יהוה seu Elo'ah, e prestarão atenção ao que ele disser: Isso será igual ao que eu ordeno a vocês fazer hoje - vocês e seus filhos, com todo coração e toda a Néfesh.

Nesse momento, יהוה o Elo'ah de vocês, os tirará do exílio e demonstrará misericórdia a vocês; ele voltará e os reunirá de todos os povos para os quais o יהוה seu Elo'ah, os tiver espalhado.

Se um dos seus estiver espalhado pela extremidade mais distante dos céus, o יהוה, seu Elo'ah os reunirá dali mesmo; ele irá até lá e o trará de volta.

O יהוה seu Elo'ah o trará de volta à terra possuída por seus ancestrais, e vocês a possuirão; ele os fará prosperar ali, e vocês se tornarão mais numerosos que seus antepassados.

Então, o יהוה seu Elo'ah, circuncidará seu coração e o coração de seus filhos, para que vocês amem o יהוה, seu Elo'ah, com todo coração e toda Néfesh, e assim vivam.

O יהוה seu Elo'ah, colocará todas essas maldições sobre seus inimigos, e também sobre os que os odiaram e perseguiram;

Vocês voltarão e prestarão atenção ao que יהוה disser, e obedecerão a todas as suas Mitzvot que eu dou hoje a vocês.

Então, יהוה seu Elo'ah, dará a vocês mais que o suficiente em tudo o que resolverem fazer - o fruto do seu ventre, o fruto do seu gado e o fruto de sua terra - tudo isso prosperará, pois יהוה se alegrará outra vez em fazer o bem a vocês, como ele se alegrou com seus antepassados.

Entretanto, tudo isso acontecerá caso vocês prestem atenção ao que יהוה, seu Elo'ah, disser, para que vocês obedeçam às suas mitzvot e aos decretos escritos neste pergaminho da Torá, se vocês se voltarem para o יהוה seu Elo'ah, com todo o coração e com toda Néfesh. {texto fechado}

Pois, esta Mitzvá que hoje entrego a vocês não é muito difícil, não está fora do seu alcance.

Ela não está nos céus, para que vocês precisem perguntar: Quem subirá aos céus por nós, a trará até nós e nos fará ouvir, para que possamos obedecer?

Da mesma forma, ela não está no além-mar, para que vocês precisem perguntar: Quem atravessará o mar por nós, e trará até nós e nos fará ouvir, para que possamos obedecer?

Pois, a palavra está bem perto de vocês - em sua boca e em seu coração; portanto, vocês podem praticá-la. {texto fechado}

Vejam! Eu apresento a vocês hoje, por um lado a vida e o bem; e por outro lado, a morte e o mal.

Eu ordeno hoje a vocês, que amem o יהוה seu Elo'ah, sigam seus caminhos e obedeçam às suas Mitzvot, aos decretos e regras; pois, se vocês fizerem isso, viverão e aumentarão em número, e יהוה seu Elo'ah, os abençoará na terra em que estão entrando, a fim de tomar posse dela.

E se seu coração se desviar, e vocês se recusarem a dar ouvidos, se afastando e se prostrando diante de outros elohim, lhes prestando serviço,

Anuncio a vocês hoje que, com certeza, perecerão! Vocês não viverão muito tempo na terra em que entrarão para tomar posse, atravessando o [rio] Iárden.

Convoco os céus e a terra como testemunhas contra vocês hoje, que apresentei a vocês a vida e a morte, a benção e a maldição. Portanto, escolham a vida, parra que vivam - vocês e seus descendentes,

Amando ao יהוה seu Elo'ah, prestando atenção ao que ele diz e apegando-se a ele - pois, isto é a tua vida! Disso depende quanto tempo vocês viverão na terra que יהוה jurou dar a seus antepassados, Avraham, Itzhak e Iáacov. {texto aberto}