Parashat Bereshit, com as fontes destacadas

No princípio do ato de אלהים Elohim criar estes céus e esta terra...

estando a terra em estado de תהו Tôhu desolação e בהו Bôhu vazio e com a חשך hôshe'h escuridão permeando o תהום Tehom poço... o vento de Elohim soprava as águas...

E Elohim disse: "Seja Luz". E a luz foi.

E Elohim viu a luz, pois era boa. E Elohim fez uma divisão entre a luz e a escuridão.

E Elohim chamou a luz de יום Iôm = dia, e a escuridão chamou de לילה Láila = noite. E foi tarde e foi manhã. Dia um.

E Elohim disse: "Que esteja uma cúpula no meio das águas, e que ela faça uma divisão entre águas e águas."

E Elohim fez a cúpula e isso faz a divisão entre as águas que estão abaixo da cúpula e as águas que estão acima da cúpula. E assim foi.

E Elohim chamou a cúpula de שמים Shamáim = Céus. E foi tarde e foi manhã, um segundo dia.

E Elohim disse: "Que as águas debaixo dos céus sejam reunidas em um só lugar, e que o que é seco apareça". E assim foi.

E Elohim chamou ao que é seco de ארץ Éretz = terra/país, e a água acumulada ele chamou de ימים Iamím = Mares. E Elohim viu pois era bom.

E Elohim disse: "Que a terra produza relva, plantas semeando sementes, árvores frutíferas dando frutos por seu tipo, em que está sua semente na terra". E assim foi.

E a terra produziu verdura, plantas semeando sementes por seu tipo, e árvores gerando frutos por sua semente e seu tipo. E Elohim viu pois era bom.

E foi tarde e foi manhã, um terceiro dia.

E Elohim disse: "Haja iluminadores na cúpula dos céus, para fazer divisão entre o dia e a noite, e que sejam para os sinais e para os períodos e dias e anos.

E que sejam como iluminadores na forma da cúpula dos céus, para iluminarem à terra." E assim foi.

E Elohim fez os dois grandes iluminadores, o grande Iluminador para governar o dia e o pequeno Iluminador para governar a noite. E também fez as estrelas.

E Elohim colocou-os na cúpula dos céus para iluminar sobre a terra,

e para governar o dia e a noite e dividir entre a luz e a escuridão. E Elohim viu pois era bom.

E foi tarde e foi manhã um quarto dia.

E Elohim disse: "Que as águas se encham/se enxameiem de seres rastejantes, com sangue vivo/circulando, e seres alados que voem sobre a terra, pela superfície da cúpula dos céus".

E Elohim criou os grandes Taninim e todos os seres rastejantes com sangue vivo/circulando, com os quais as águas enxameiam, por seu tipo, e todos os seres alados por seu tipo. E Elohim viu pois era bom.

E Elohim os abençoou, dizendo: "Sejam fecundos, multipliquem-se, encham as águas do mar, e multipliquem-se na terra".

E foi tarde e foi manhã, um quinto dia.

E Elohim disse: "Que a terra produza seres com sangue vivo/corrente por seu tipo, gado e rastejante e feras da terra/país por seu tipo". E assim foi.

E Elohim fez as feras da terra/país por seu tipo e o gado por seu tipo e todos os seres que rastejam no chão por seu tipo. E Elohim viu pois era bom.

E Elohim disse: "Façamos um Adam/Terrestre à nossa imagem, segundo a nossa semelhança, e sujeite os peixes do mar, os seres alados dos céus, o gado e toda a terra e todos os seres rastejantes que rastejam na terra".

E Elohim criou o Adam/Terrestre à sua imagem, à imagem de Elohim criou-os. Macho e Fêmea criou-os.

E Elohim os abençoou, e Elohim lhes disse: Sejam fecundos! Multipliquem-se! Encham a Terra e a subjuguem! Dominem os peixes do mar, as aves dos céus e todos os rastejantes sobre a terra.

E Elohim disse: "Vejam! Dei toda a erva semeadora de semente que está na superfície de toda a terra, e todas as árvores em que está o fruto das árvores semeando semente. São teu alimento.

E para todas as feras da terra e para todas as aves dos céus e todos os rastejadores da terra em que estiverem com sangue vivo/circulando, dei todas as plantas verdes como alimento." E assim foi.

E Elohim viu tudo o que tinha feito e vejam! Foi muito bom. E foi tarde e foi manhã, o sexto dia.

E os céus e a terra e todos os seus exércitos estavam concluídos.

E Elohim terminou no sétimo dia o trabalho que fizera. E descansou no sétimo dia de todo o seu trabalho que fizera.

E Elohim abençoou o sétimo dia e o consagrou/separou, porque nele descansara de toda a sua obra que Elohim criou para fazer.

Estas são as gerações/história dos céus e da terra quando foram criados.

No momento em que Yhwh Elohim criou a terra e os céus... nenhum arbusto do campo ainda estava na terra/país, nenhuma planta do campo ainda havia brotado, pois Yhwh Elohim não tinha chovido sobre a terra, e não havia nenhum Adam para cultivar o solo fértil/Adamah

mas um fluxo/névoa surgia do solo e regava toda a superfície da terra -

E Yhwh Elohim formou o Adam/Terrestre do pó do solo fértil - ele soprou/acendeu em suas narinas, a respiração da vida e o Adam/Terrestre se tornou um ser com sangue vivo/corrente.

Yhwh Elohim plantou um jardim no Éden/terra das delícias, no leste e lá colocou o Adam/Terrestre que havia formado

Yhwh Elohim fez brotar do solo fértil todo tipo de árvore, desejável de se ver e boa de comer, e a Árvore da Vida estava no meio do jardim e também a Árvore do Conhecimento do que é bom e do que é mau.

E um rio saía do Éden para regar o jardim, e dali se dividia e se tornava quatro nascentes.

O nome do primeiro é Pishon/Espalhador – é aquele que circula por toda a terra de Ḥavila, onde está o ouro;

o ouro daquela terra é bom, também há o bdélio e a pedra preciosa cornalina.

O nome do segundo rio é Giḥon/Jorrar – é aquele que circunda toda a terra de Kush.

O nome do terceiro rio é Ḥidekel/Tigre – é aquele que vai para o leste da Assíria. E o quarto rio – que é Frat/Eufrates.

Yhwh Elohim pegou o Adam/terrestre e o colocou no jardim do Éden, para ali trabalhar e guardar.

Yhwh Elohim ordenou a respeito do Adam/Terrestre, dizendo: De todas as outras árvores do jardim consumindo pode comer.

mas da Árvore do Conhecimento do que é bom e do que é mau – você não deve comer dela! Pois no dia em que dela מ֥וֹת תָּמֽוּת comer, morto você morrerá.

Agora Yhwh Elohim disse: “Não é bom que o Adam/terrestre fique só, farei para ele uma ajudadora correspondente a ele.”

Então Yhwh Elohim formou do solo fértil todas as feras do campo e todos os seres alados dos céus e trouxe cada um deles ao Adam/terrestre, para ver como ele os chamaria; e o que quer que o Adam/terrestre o chamasse como ser que tem sangue vivo/corrente, esse se tornou o seu nome.

O Adam/terrestre chamou nomes para cada animal do gado e para os seres alados dos céus e para todas as feras do campo, mas para o Adam/terrestre não foi encontrada nenhuma ajudante correspondente/contrária a ele.

Então Yhwh Elohim fez cair um sono profundo sobre o Adam/terrestre, de modo que ele dormiu. E o Elohim pegou uma de suas costelas/lado e fechou a carne em seu lugar.

Yhwh Elohim construiu da costela/do lado que ele havia tirado do Adam/terrestre em uma mulher e a trouxe ao Adam/terrestre.

O Adam/terrestre disse: “Desta vez, é ela! Osso dos meus ossos, carne da minha carne! Ela será chamada אשה Ishá = mulher, pois de איש Ísh = homem, ela foi tirada!”

Portanto deixe o homem o seu pai e a sua mãe e apegue-se à sua mulher, e tornem-se uma só carne.

Agora os dois, o Adam/terrestre e sua mulher עֲרוּמִּ֔ים estavam nus/eram astutos, mas não tinham vergonha disso.

Ora, o נחש Naḥash/serpente era mais עָר֔וּם astuto/nu do que todas as feras do campo que Yhweh Elohim havia feito. E disse à mulher: “Pois teria sido isso o que Elohim disse ?: ‘Não deves comer de nenhuma das árvores do jardim...!?'”

A mulher disse ao נחש Naḥash/serpente: “Do fruto das outras árvores do jardim podemos comer,

mas do fruto da árvore que está dentro/no meio do jardim, Elohim disse: 'Você não deve comer disso e não deve tocar nisso, para que não morram.'”

O נחש Naḥash/serpente disse à mulher: "לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן - Mortos! Vocês não vão morrer!"

Pois, Elohim sabe que no dia em que você comer disso, seus olhos serão abertos e vocês se tornarão como Elohim: conhecendo o que é bom e o que é mau.”

A mulher viu que a árvore era boa para comer e que era uma delícia para os olhos, e viu que a árvore era desejável de contemplar. Ela tomou do seu fruto e comeu e deu também ao seu marido que estava ao lado dela, e ele comeu.

Os olhos dos dois se abriram e eles souberam então que estavam nus/que eram astutos. Costuraram folhas de figueira e fizeram tangas para si.

Agora eles ouviram o som de Yhwh Elohim que estava andando pelo jardim na hora da brisa do dia. E o Adam/terrestre e sua mulher esconderam-se da face de Yhwh Elohim entre/dentro as árvores do jardim.

Yhwh Elohim chamou o Adam/terrestre e disse-lhe: “Onde você está?”

Ele disse: “Ouvi o teu som no jardim e tive medo, porque estou nu/sou esperto e por isso me escondi.”

Ele disse: “Quem te disse que você está nu/é esperto? Da árvore da qual eu ordenei que não comesse, você comeu?”

O Adam/terrestre disse: “A mulher que você deu para ficar ao meu lado! Ela me deu da árvore, e então eu comi”.

Yhwh Elohim disse à mulher: “O que é isso que você fez?” A mulher disse: “O נחש Naḥash/serpente me seduziu e eu comi.”

Yhwh Elohim disse ao נחש Naḥash/serpente: “Porque você fez isso: Maldito seja você de todos os animais de rebanho e de todas as feras do campo!

Sobre o teu ventre andarás e pó comerás, todos os dias da tua vida.

Coloquei inimizade entre você e a mulher, entre a sua semente e a semente dela: Eles vão te golpear na cabeça - você vai golpear eles no calcanhar.

Para a mulher ele disse: “Eu aumentarei! Aumentarei a sua dor da gravidez, e com dores você terá filhos. Para com o seu marido será a sua luxúria, mas ele governará sobre você.

A Adam/terrestre ele disse: “Porque você deu ouvidos à voz de sua mulher e comeu da árvore sobre a qual eu lhe ordenei, dizendo: 'Você não deve comer dela!' Maldito seja o solo fértil por sua causa, com sofrimento comerás dela todos os dias da tua vida.

Espinhos e cardos brotarão para você, quando você procurar o que comer nas plantas do campo!

Com o suor do teu rosto comerás o pão, até que voltes ao solo fértil, pois dele você foi tirado. Pois você é pó e ao pó retornará.”

O Adam/terrestre chamou o nome de sua mulher: חוה Haváh/doadora da vida! Pois ela foi a mãe de todo vivo.

Agora Yhwh Elohim fez a Adam/terrestre e sua mulher túnicas de peles, e os vestiu.

Yhwh Elohim disse: “Então o Adam/terrestre tornou-se como um de nós, conhecendo o que é bom e o que é mau. E agora, para que ele não estenda a mão e tome também da Árvore da Vida e coma e viva através dos tempos...

Então Yhwh Elohim o enviou do jardim do Éden para trabalhar no solo fértil de onde havia sido tirado...

Ele expulsou o Adam/terrestre e fez com que morassem, a leste do jardim do Éden - os Keruvim e a espada reluzente e sempre giratória - ficavam ali - para vigiar o caminho para a Árvore da Vida.

O Adam/terrestre conheceu/manteve relações sexuais com Haváh sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Kain. Ela disse: “קניתי Kaníti/adquiri um homem, assim como Yhwh!”

Ela continuou carregando seu irmão, הבל Hevel/efêmero. Agora Hevel tornou-se um pastor de rebanhos e Kain tornou-se um trabalhador do solo fértil.

Foi, após o passar dos dias, que Kain trouxe, do fruto do solo fértil, um presente para Yhwh,

e quanto a Hevel, ele também trouxe dos primogênitos de seu rebanho, de suas partes gordas. Yhwh tinha consideração por Hevel e seu presente,

ele não tinha consideração por Kain e seu presente. Kain ficou extremamente chateado e seu rosto caiu.

Yhweh disse a Kain: “Por que você está tão chateado? Por que seu rosto caiu?

Não é assim: se você pretende o bem, levante-o... mas se você não pretende o bem, na entrada está o erro, espreitando em direção a você - mas você pode o dominar.

Kain disse a Hevel, seu irmão “. . .”

Mas foi então, quando eles estavam no campo, que Kain se levantou contra Hevel, seu irmão, e ele o matou.

Yhwh disse a Kain: “Onde está Hevel, seu irmão?” Ele disse: “Não sei. Eu sou o guardador do meu irmão?”

Agora ele disse: “O que você fez? O som dos sangues do seu irmão clamam por mim desde o solo fértil!”

“E agora: Maldito seja você do solo fértil, que abriu a boca para receber da sua mão os sangues do seu irmão.

Quando você trabalhar no solo fértil, ela (a adamah) não lhe dará mais força; vacilante e errante você estará na terra!”

Kain disse a Yhwh: “Minha iniquidade é grande demais para ser suportada!

Aqui, você me afasta hoje de perante o solo fértil, e da sua face devo me esconder, devo vagar e perambular pela terra - agora será que quem vier sobre mim me matará!

Yhwh disse-lhe: “Portanto, quem matar Kain será vingado sete vezes!” Então Yhwh colocou um sinal para Kain, para que quem quer que se aproximasse dele não o matasse.

Kain saiu da face de Yhwh e se estabeleceu na terra de Nōd/Errante, a leste do Éden.

Kain conheceu/manteve relações sexuais com sua esposa; ela engravidou e deu à luz Ḥano'h/Dedicado. Agora ele se tornou o construtor de uma cidade e chamou o nome da cidade de acordo com o nome de seu filho: Ḥano'h.

De Ḥano'h/Dedicado nasceu Irad/Descido, Irad gerou Mehuia'el/Atingido por El, Mehuia'el gerou Metusha'el/Pertencente a El, Metusha'el gerou Leme'h/Poderoso.

Leme'h/Poderoso tomou duas esposas, o nome da primeira era Áda/Avançada, o nome da segunda era Tzíla/Sombreada.

Áda deu à luz Iavál/Irrigação, ele era o pai daqueles que se sentam entre tendas e rebanhos.

O nome de seu irmão era Iuvál/Nascente, ele era o pai de todos aqueles que tocam lira e flauta.

E Tzíla também deu à luz – Tuval-Kain/Trazido de Kain um polidor de todas as lâminas de bronze e ferro. A irmã de Tuval-Kain era Na'amah/Amável.

Leme'h disse às suas esposas: “Áda e Tzíla, ouçam minha voz, esposas de Leme'h, deem ouvidos ao que eu digo: Sim – um homem que eu matei por me ferir, um rapaz apenas por me machucar!

Sim – se a vingança sétupla for para Kain, então para Leme'h, setenta e sete vezes!”

Adam/Terrestre conheceu sua esposa novamente e ela deu à luz um filho. Ela chamou o nome dele: Shet/outorgado! implicando: Elohim me outorgou outra semente no lugar de Hevel, pois Kain o matou.

Para Shet também nasceu um filho, ele chamou seu nome: Enosh/mortal. Naquele tempo eles chamaram/profanaram pela primeira vez o nome de Yhweh.

Este é o registro da descendência de Adam/Terrestre. No momento em que Elohim criou Adam/Terrestre, à semelhança de Elohim ele o fez,

Macho e fêmea ele os criou e os abençoou e chamou seus nomes: “Adam/terrestre!” no dia em que foram criados.

Quando Adam/Terrestre viveu trinta e cem anos, gerou um à sua semelhança, conforme a sua imagem, e chamou o seu nome Shet/Outorgado.

Os dias de Adam/Terrestre depois de gerar Shet/Outorgado foram oitocentos anos, e ele gerou outros filhos e filhas.

E todos os dias que Adam/Terrestre viveu foram novecentos e trinta anos, então ele morreu.

Quando Shet/Outorgado viveu cinco anos e cem anos, ele gerou Enosh/Mortal,

e Shet/Outorgado viveu depois que gerou Enosh/Mortal sete anos e oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

E todos os dias de Shet/Outorgado foram doze anos e novecentos anos, então ele morreu.

Quando Enosh/Mortal viveu noventa anos, ele gerou Kenan/Possuído,

e Enosh/Mortal viveu depois de gerar Kenan/Possuído quinze anos e oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

E todos os dias de Enosh/Mortal foram cinco anos e novecentos anos, então ele morreu.

Quando Kenan/Possuído viveu setenta anos, ele gerou Mehalal'el/Elogio de El,

e Kenan viveu depois que gerou Mehalal'el/Elogio de El quarenta e oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

E todos os dias de Kenan/Possuído foram dez anos e novecentos anos, então ele morreu.

Quando Mehalal'el/Elogio de El viveu cinco e sessenta anos, ele gerou Iared/Descido.

e Mehalal'el/Elogio de El viveu depois que gerou Iared/Descido trinta e oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

E foram todos os dias de Mehalal'el/Elogio de El noventa e cinco anos e oitocentos anos, depois morreu.

Quando Iared/Descido viveu sessenta e dois anos e cem anos, ele gerou Ḥano'h/Dedicado,

e Iared/Descido viveu oitocentos anos depois de gerar Ḥano'h/Dedicado, e gerou outros filhos e filhas.

E todos os dias de Iared/Descido foram sessenta e dois anos e novecentos anos, então ele morreu.

Quando Ḥano'h/Dedicado viveu sessenta e cinco anos ele gerou Metu-shela'ḥ/Pertencente ao enviado

e Ḥano'h/Dedicado andou de acordo com Elohim depois que ele gerou Metu-shela'ḥ/Pertencente ao enviado trezentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

E todos os dias de Ḥano'h/Dedicado foram sessenta e cinco anos e trezentos anos.

Agora Ḥano'h/Dedicado andava de acordo com Elohim, então ele não existia mais, pois Elohim o havia levado.

Quando Metu-shela'ḥ/Pertencente ao enviado viveu oitenta e sete anos e cem anos ele gerou Leme'h/Poderoso

e Metu-shela'ḥ/Pertencente ao enviado viveu depois de gerar Leme'h/Poderoso oitenta e dois anos e setecentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

E todos os dias de Metu-shela'ḥ/Pertencente ao enviado foram sessenta e nove anos e novecentos anos, então ele morreu.

Quando Leme'h/Poderoso viveu oitenta e dois anos e cem anos ele teve um filho.

Ele chamou seu nome: Noah/Descanso! dizendo: זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ - Que este console a nossa tristeza do nosso trabalho, das dores das nossas mãos vindas do solo fértil que Yhwh condenou.

E Leme'h/Poderoso viveu depois que gerou Noah/Descanso noventa e cinco anos e quinhentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

E todos os dias de Leme'h/Poderoso foram setenta e sete anos e setecentos anos, então ele morreu.

Quando Noah/Descanso tinha quinhentos anos, Noah gerou Shem/Renome, Ḥam/Quente e Iéfet/Aberto.

Agora foi quando o Adam/Terrestre se torna muitos na face do solo fértil e as mulheres nasceram para eles,

que os bnei elohim/filhos dos fortes viram quão bonitas eram as filhas do Adam/terrestre então eles se casaram, quem eles escolheram.

Yhwh disse: “Minha Influência não permanecerá no Adam/terrestre por muito tempo, pois eles também são carne; que seus dias sejam então cento e vinte anos!”

Os caídos estavam na terra naqueles dias e depois também, quando os filhos de elohim se aproximaram das filhas do Adam/terrestre e elas as geraram filhos – eles foram os heróis de épocas anteriores, as pessoas de renome.

Agora Yhwh viu que grande era a maldade do Adam/Terrestre na terra e toda forma de planejamento de seus corações era apenas má o dia todo.

Então Yhwh se arrependeu de ter feito o Adam/Terrestre na terra, e isso doeu em seu coração.

Yhwh disse: “Eu apagarei o Adam/Terrestre que eu criei, da face do solo fértil! Desde o Adam/Terrestre até o animal de rebanho, até a criatura rastejante e até os seres alados dos céus, pois estou arrependido de ter feito eles."

Mas Noah/Descanso encontrou favor aos olhos de Yhwh.